1
00:00:58,440 --> 00:01:00,960
Hey. Sampeyan entuk
rada cedhak kono.

2
00:01:05,760 --> 00:01:07,720
Aku ora ngerti
apa masalah sampeyan, nanging ...

3
00:01:42,440 --> 00:01:46,320
<b>Suntingan Subtitle
dening Armat�r (Armatoer) @subscene</b>

4
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
Aku seneng ndeleng buku iki
ing tumpukan sampeyan, Holly.

5
00:01:50,160 --> 00:01:54,040
Keponakanku ngandhani yen maca buku iki nggawe dheweke
taun pisanan bayi dadi luwih lancar.

6
00:01:54,080 --> 00:01:57,160
Kelas Lamaze kita ngomong babagan iki.
Aku kuwatir yen wis dipriksa.

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
Aku ngawasi inventaris kita ...

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,880
... lan tansah priksa manawa kita duwe akeh
salinan kita paling mbiyantu ... judhul.

9
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Kejahatan sing bener, Holly?

10
00:02:05,320 --> 00:02:07,190
Ya! Aurora dianjurake.

11
00:02:07,210 --> 00:02:09,080
Paling ora, aku iki.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
Apa dheweke kene, supaya aku bisa takon dheweke?

13
00:02:11,200 --> 00:02:14,160
Sing terakhir sing disaranake
wis kula glued menyang kursi kabeh wengi.

14
00:02:14,480 --> 00:02:18,000
Aurora ora ana ing kene. Dheweke mung miwiti
preian sawetara minggu kanggo bulan madu.

15
00:02:18,020 --> 00:02:21,560
Nanging aku bisa nyetel sing aside lan
nyaranake maca sing luwih edifying.

16
00:02:22,040 --> 00:02:23,480
Ana dheweke saiki.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
Aurora, iki buku
sampeyan ngomong babagan?

18
00:02:26,040 --> 00:02:29,520
Iku, ya. Robin Daniels iku
master saka genre angkara bener.

19
00:02:29,720 --> 00:02:33,000
Aku bakal ngirim sing
"master of true crime" punika pujian samar,

20
00:02:33,360 --> 00:02:37,200
nanging, maca apa wae
iku kudu diwanti-wanti, Aku kira.

21
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
Seneng, Holly.
- Matur nuwun.

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,240
Seneng-seneng ing bulan madu, Roe.
- Kita bakal!

23
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Aku panginten sampeyan lan Nick bakal
ing pesawat kanggo Paris saiki.

24
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
Paris ketutupan kabut
kanggo sawetara dina sabanjuré.

25
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Kita kudu jadwal maneh trip
kanggo minggu ngarep.

26
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
Lha, aja ngarep-arep aku bakal nglebokake sampeyan
bali ing jadwal.

27
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
Aku wis nutupi shift sampeyan.

28
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Lan terus terang, aku ora pengin sampeyan
ing ngisor sikil, yen ora perlu.

29
00:02:57,800 --> 00:03:00,160
Aku mung mampir
kanggo menehi sampeyan iki-

30
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
Hadiah matur nuwun.
Kanggo dadi bagéan saka wedding kita.

31
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
Nah, saiki sampeyan wis nggawe aku
katon uncharitable.

32
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Apa ana wonder aku nggoleki
ngarep liburan?

33
00:03:14,520 --> 00:03:18,600
Saiki, wong sing disalahké ing kasus iki-
siji Olin "Pete" Coones...

34
00:03:18,640 --> 00:03:23,200
... mlebu pakunjaran amarga mateni wong cacat
pengasuh bapak lan bojone,

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
sanajan duwe alibi sing kuwat.

36
00:03:26,160 --> 00:03:30,880
Saiki, mung sawetara taun mengko Coones,
sing terus-terusan ngaku ora salah,

37
00:03:30,920 --> 00:03:35,680
ngenalaken bukti dheweke wis dipigura
dening juru kunci...

38
00:03:35,720 --> 00:03:38,560
... kanggo njupuk tiba
ing pembunuhan-bunuh diri ...

39
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
... sing dheweke dhewe setya.

40
00:03:40,840 --> 00:03:44,520
Ngenteni. Sampeyan ngomong caregiver iki
mutusake kanggo nggawe Pete Coones ...

41
00:03:44,560 --> 00:03:48,360
... katon guilty ora mung kanggo bojone
mateni, nanging kanggo lampus dheweke? - Ya.

42
00:03:48,920 --> 00:03:52,920
Aku ngerti aku anyar ing klub,
nanging sing katon cukup adoh kanggo kula.

43
00:03:52,960 --> 00:03:56,280
Yen dheweke bakal nindakake dhewe,
kok repot-repot framing Coones?

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,680
Mbokmenawa kanggo mbales.

45
00:03:57,720 --> 00:04:00,880
Iku Coones sing ngerti dheweke
nyolong dhuwit saka bapake lan ...

46
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
... wis siyap-siyap
kanggo mencet biaya.

47
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
Ngapunten, Phillip.
Mangga maju.

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
Ing ngendi kita?

49
00:04:16,320 --> 00:04:18,800
Dadi, ora Arthur bengi iki?
Apa dheweke nggarap kasus?

50
00:04:18,840 --> 00:04:21,440
Ora, dheweke ana ing kapal pesiar
saiki karo ibu lan anak.

51
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
Inggih, apik kanggo dheweke.

52
00:04:23,080 --> 00:04:25,360
Apes banget kowe loro
kudu nundha bulan madu.

53
00:04:25,380 --> 00:04:27,440
Inggih, cuaca kelakon.
- Ya.

54
00:04:27,480 --> 00:04:30,760
Kita ora keberatan duwe "staycation" sethithik.
nganti bisa numpak pesawat menyang Paris.

55
00:04:30,800 --> 00:04:35,040
Aku ngerti! Sampeyan bisa nglampahi sawetara dina
ing panggonan Bibi Gladys ing Ridge Bay.

56
00:04:35,080 --> 00:04:37,360
Aku lan Bubba kadhangkala munggah ing kono
kanggo akhir minggu romantis.

57
00:04:37,400 --> 00:04:40,080
Aku Ridge Bay. Aku lan kanca-kancaku
sok-sok mancing ing kono.

58
00:04:40,120 --> 00:04:42,590
Iku munggah Highway 23, tengen?
- Iku bab setengah jam drive.

59
00:04:42,610 --> 00:04:45,080
Aku bakal luwih seneng menehi
sampeyan tombol kanggo kabin.

60
00:04:45,680 --> 00:04:47,760
Matur nuwun, Lizzy, nanging ...

61
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
... dudu jenise
bulan madu kita wis ing atine.

62
00:04:50,120 --> 00:04:51,240
Pra-bulan madu.

63
00:04:51,280 --> 00:04:54,160
Kita duwe wektu istirahat.
Apa ora munggah ing kono sawetara dina?

64
00:04:54,180 --> 00:04:56,200
Aku seneng ngajak sampeyan numpak prau,
nindakake mancing sethithik.

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,680
mancing?
ya. Iku muni nyenengake.

66
00:05:05,960 --> 00:05:09,040
Aku iku apik banget sing
lan Nick tumuju menyang teluk.

67
00:05:09,060 --> 00:05:11,120
Sampeyan loro perlu
sawetara wektu piyambakan.

68
00:05:11,160 --> 00:05:16,320
Aku seneng banget karo mlaku-mlaku romantis
alas, lan anggur ing dek nalika srengenge srengenge,

69
00:05:16,560 --> 00:05:19,360
nanging carane aku ngomong bojoku
Aku pancene ora pengin mancing?

70
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Ya, ora bakal
tuwung saka tèh, uga.

71
00:05:23,080 --> 00:05:25,980
Nanging apa sampeyan ora ngandika fishing wis
sawetara nilai sentimental kanggo Nick?

72
00:05:26,000 --> 00:05:29,800
Ya, bapake biasane njupuk
lan seduluré ing trip fishing dawa.

73
00:05:29,840 --> 00:05:31,260
Dheweke dadi kenangan sing nyenengake kanggo dheweke.

74
00:05:31,280 --> 00:05:34,640
Nah, sampeyan ngerti, sampeyan kudu nyoba.
Maksudku, sapa ngerti, sampeyan bisa seneng.

75
00:05:34,660 --> 00:05:38,720
Aurora, sampeyan lagi miwiti
nikah sing aku ngerti sampeyan pengin langgeng.

76
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Iku bakal migunani kanggo sampeyan metu
zona nyaman sampeyan sapisan.

77
00:05:42,400 --> 00:05:45,280
Matur nuwun, Ibu.
Muni kaya saran banget.

78
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Inggih, kula sinau
cara angel.

79
00:05:49,440 --> 00:05:53,120
Apa tegese sampeyan bakal main poker karo
Bapak nalika sampeyan mudhun kanggo ngunjungi dheweke ing Florida?

80
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Carane sampeyan ngerti
yen aku arep mudhun ing kono?

81
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
Bapak kandha marang kowe loro
wis duwe...

82
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
... obrolan telpon dawa, larut wengi
wiwit kawin,

83
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
lan ngandika sampeyan bakal lunga
ngunjungi dheweke sasi ngarep.

84
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
Pitakonan iku,
kok ora ngomong?

85
00:06:03,520 --> 00:06:05,760
Ibu!
Apa sampeyan blushing?

86
00:06:05,800 --> 00:06:09,080
Ora! Ora. Sing bakal menehi saran
Aku nglakoni sing ora pantes,

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,240
kang aku mesthi ora.

88
00:06:10,280 --> 00:06:13,240
Ora, sampeyan mung nyimpen rahasia.
- Aku nyoba kanggo nglindhungi sampeyan.

89
00:06:13,280 --> 00:06:15,840
Aku ora pengin sampeyan nandur modal
ing asil tartamtu ...

90
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
...yen aku lan bapakmu ngentekake wektu
bebarengan banjur kita ora--

91
00:06:18,200 --> 00:06:20,960
Nuwun sewu.
- Apa bisa dadi bapak saiki?

92
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
Mungkasi.

93
00:06:22,520 --> 00:06:25,240
Ora. Iku real estate
asosiasi. Luwih becik aku njupuk.

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,360
Hi!

95
00:06:27,320 --> 00:06:30,160
Apa imajinasiku, utawa ora
ibumu katon rada mumet?

96
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
Dheweke bakal ngomong sampeyan
iku khayalanmu...

97
00:06:32,360 --> 00:06:34,120
... lan ora amarga kita mung
ngomong babagan bapakku.

98
00:06:35,200 --> 00:06:39,640
Sampeyan siap? Iwak wis ngenteni.
- Ora bisa ngenteni.

99
00:06:55,240 --> 00:06:57,480
Wah, nalika Lizzy ngomong "kabin,"

100
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
Aku mikir
soko cilik lan deso.

101
00:06:59,640 --> 00:07:02,400
Aku ora mikir lik Gladys
ana akeh kanggo roughin 'iku.

102
00:07:05,040 --> 00:07:09,040
Sugeng rawuh.
Ayo mlebu.

103
00:07:10,480 --> 00:07:11,560
wah!

104
00:07:12,400 --> 00:07:17,200
Dadi ... ana DVD kanggo TV,
nanging ora ana kabel utawa satelit.

105
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
Ora ana WiFi uga.

106
00:07:19,320 --> 00:07:22,680
Lik Gladys kepengin ngrasakake dheweke
secara harfiah bisa lolos saka kabeh.

107
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
Pakdheku nyoba ngobrol karo dheweke
njaluk telpon darat kanggo darurat,

108
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
nanging dheweke uga ngandika ora kanggo sing.

109
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
Iku sampurna!

110
00:07:30,480 --> 00:07:33,840
Cukup kowe, aku,
lan alam endah.

111
00:07:39,280 --> 00:07:43,040
Oke! Dadi aku bakal lunga lan kita bakal
ayo padha miwiti bulan madu.

112
00:07:43,080 --> 00:07:46,880
Utawa wulan madu latihan sampeyan,
utawa apa wae iki.

113
00:07:47,160 --> 00:07:50,280
Oke. Tombol ana ing meja.
Seneng banget.

114
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
Thanks maneh, Lizzy!
- Ya, kita appreciate iku, Lizzy.

115
00:07:56,480 --> 00:07:57,560
wah.

116
00:08:01,280 --> 00:08:04,160
Carane pinter kita
kanggo nikah siji liyane?

117
00:08:04,200 --> 00:08:07,240
Aku seneng banget
kaputusan-nggawe sarwa kita.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,820
Aku ngerti kita bakal seneng bebarengan,

119
00:08:09,840 --> 00:08:12,800
nanging aku ora ngerti rasane
kaya ngambang iki.

120
00:08:12,840 --> 00:08:14,720
Inggih, Bu Aurora
Teagarden Miller,

121
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Aku wis ngambang
wiwit dina aku ketemu sampeyan.

122
00:08:18,520 --> 00:08:19,720
<i>Ojo ngomong ngono!</i>

123
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
Bocah sing ala.
Dheweke kesel.

124
00:08:28,160 --> 00:08:30,560
Kita kudu menehi wong
privasi sing.

125
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Sampeyan oke?
- Ya.

126
00:08:43,800 --> 00:08:46,760
Aku ngira kita kudu miwiti mikir
bab apa kita arep kanggo nedha bengi.

127
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
Mungkin nedha bengi bisa ngenteni.

128
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
Halo. - Hi. Sugeng rawuh
Keamanan Slocum.

129
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?
- Aku Aida Teagarden,

130
00:09:06,760 --> 00:09:09,840
saka Asosiasi Real Estate lan
Aku duwe janji karo pemilik ...

131
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
... Russ Slocum?
- Ya, aku bakal ngandhani yen sampeyan ana ing kene.

132
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
Mangga lenggah.
- Matur nuwun.

133
00:09:22,320 --> 00:09:27,000
Aw. Bojoku gawe aku sarapan.
Apa begja aku?

134
00:09:30,480 --> 00:09:33,360
Kopi karo cipratan krim.
- Matur nuwun.

135
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Dadi dina iki mancing, ta?

136
00:09:37,240 --> 00:09:41,040
Aku rumangsa sampeyan ora kabeh
sing bungah babagan. - N-- Aku.

137
00:09:41,080 --> 00:09:45,040
Perkawinan iki dibangun kanggo tahan.
Aku bakal nuduhake kapentingan sampeyan.

138
00:09:45,400 --> 00:09:48,960
Aku bakal sinau kanggo pancing
iwak cilik sing lugu,

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,120
narik wong metu saka
omahe banyune apik...

140
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
lan sinau kanggo isine weteng mau
lan Fry munggah.

141
00:09:56,080 --> 00:09:58,400
Dadi presiden
saka Real Murders Club,

142
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
sing ora nggegirisi
ing kejahatan sing paling nggegirisi,

143
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
dadi squishy babagan pikirane
saka nyekel iwak.

144
00:10:04,320 --> 00:10:06,640
Aku yakin aku bisa biasa.
- Roe...

145
00:10:06,960 --> 00:10:10,320
... sukses perkawinan kita ora
gumantung ing sampeyan hooking "iwak cilik resik."

146
00:10:11,000 --> 00:10:13,680
Nah, apa wae sing ditindakake,
Aku wis siyap dadi kejem.

147
00:10:14,640 --> 00:10:18,480
Nah, lali mancing. Nanging kita bisa
isih numpak prau ing teluk,

148
00:10:18,520 --> 00:10:23,120
lan mbok piknik,
golek papan sing apik ing pinggir pantai?

149
00:10:23,140 --> 00:10:26,240
Saiki, sing muni kaya
petualanganku..

150
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
Inggih, yen prau rusak, kita duwe
cukup pangan kanggo urip ing teluk kanggo dina.

151
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
katon kaya
wong bisa nggunakake tangan.

152
00:10:42,480 --> 00:10:46,080
Sing ... bocah sing kita weruh ing
dek tanggane wingi.

153
00:10:48,200 --> 00:10:51,100
Hey. Duwe flat, aku weruh?

154
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
Aku ora tau ngganti ban sadurunge.
Aku ora bisa ngerteni bab iki.

155
00:10:54,480 --> 00:10:56,600
Inggih, aku bakal seneng
kanggo nuduhake sampeyan cara kerjane.

156
00:10:57,000 --> 00:10:59,480
Apa kita bisa nelpon wong kanggo sampeyan?
- Wis nelpon ibu.

157
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
Mesthine ora nginep
ing kabin dheweke wingi.

158
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Aku ngerti aku ana kelas esuk,
nanging saiki aku bakal kangen.

159
00:11:03,640 --> 00:11:06,640
Profesorku ngandhani yen aku kantun siji
kelas liyane, iku bakal gagal otomatis.

160
00:11:06,660 --> 00:11:08,960
Profesor sampeyan?
Maksudmu ing Universitas Lawrenceton?

161
00:11:09,000 --> 00:11:12,520
Ya, aku wong anyar.
- Inggih, bojomu mulang ana.

162
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Nick, kok ora nelpon profesor
lan takon dheweke nggawe pangecualian?

163
00:11:15,300 --> 00:11:17,320
Ban kempes meh ora salah.

164
00:11:21,040 --> 00:11:24,240
Yakub? Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya, aku ora apa-apa.

165
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Aku mung arep nuduhake marang
carane ngganti ban sing.

166
00:11:26,840 --> 00:11:29,480
Matur nuwun. Aku nelpon Triple "A."
Padha kudu kene rauh.

167
00:11:29,520 --> 00:11:30,600
ibu. Wong iki kerja ing L.U.,

168
00:11:30,640 --> 00:11:33,200
lan ngandika bisa ngomong karo
profesor supaya aku ora njaluk dropped.

169
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
Bener, aku ora ngomong.

170
00:11:35,120 --> 00:11:38,160
Aku, lan aku mbokmenawa ora kudu.
Aku mung nyoba mbantu.

171
00:11:38,400 --> 00:11:40,920
Aku Roe, by the way.
Iki bojoku, Nick.

172
00:11:40,960 --> 00:11:42,840
Kita nginep ing Allison
kabin kanggo sawetara dina.

173
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Banjur aku sampeyan
tangga teparo.

174
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
Terry Hall. Iki Yakub.
- Sugeng ketemu sampeyan, tanggane.

175
00:11:49,560 --> 00:11:53,880
Ngenteni. Dadi ... sampeyan arep
ngomong karo profesorku? - Ora, Jacob.

176
00:11:54,280 --> 00:11:57,240
Aku bener luwih seneng dheweke ngerti
carane ngatasi masalah dhewe.

177
00:11:57,480 --> 00:11:59,600
Persis apa
Aku biasane menehi saran kanggo wong tuwa.

178
00:12:00,120 --> 00:12:03,080
neng kono. Sampeyan weruh?
Aku ngerti apa sing dakkandhakake.

179
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Saiki ayo ngenteni ing mobil kita.

180
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
Mugi sampeyan loro duwe dina apik.
- Sampeyan uga.

181
00:12:19,320 --> 00:12:21,120
Mrs. Teagarden, Russ Slocum.
- Ya.

182
00:12:21,160 --> 00:12:23,240
Matur nuwun wis ketemu karo aku.
- Ya. Mangga.

183
00:12:25,040 --> 00:12:28,700
Dadi, sampeyan ngandhani asistenku
yen sampeyan duwe sawetara keluhan ...

184
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
... saka agen ing real estate sampeyan
asosiasi babagan perusahaanku?

185
00:12:31,640 --> 00:12:35,480
Ya, lan minangka ketua
program penjangkauan bisnis,

186
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
Aku ngarep-arep
sampeyan bisa nulungi aku.

187
00:12:36,920 --> 00:12:40,470
Aku mesthi bakal nindakake apa sing aku bisa.
Apa misale jek dadi masalah?

188
00:12:40,490 --> 00:12:44,040
Inggih, masalah punika
sawetara wakil sampeyan ...

189
00:12:44,080 --> 00:12:46,760
...adol sistem keamanan omah lan
ngandhani pelanggan yen sistem keamanan ...

190
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
...munggahake regane omahe
luwih akeh tinimbang sing bener.

191
00:12:50,280 --> 00:12:51,920
Sing ... bab.

192
00:12:52,400 --> 00:12:55,320
Aku wis ngalami dhewe
sawetara kaping nalika listing omah.

193
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
Klienku ora seneng banget
nalika padha ngerti ...

194
00:12:57,560 --> 00:13:01,040
... apa regane
saka sistem keamanan kanggo appraiser.

195
00:13:01,060 --> 00:13:04,720
Punika dhaptar keluhan
saka macem-macem agen.

196
00:13:10,160 --> 00:13:11,120
Kaya sing dakkira.

197
00:13:11,480 --> 00:13:13,520
Saben pesenan
kanggo pelanggan ...

198
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
... agen sampeyan jenenge
wis digawe kesepakatan...

199
00:13:15,280 --> 00:13:17,430
... dening salah siji saka dangu
sales reps, Cliff Minton.

200
00:13:17,450 --> 00:13:19,600
Inggih, iku apik kanggo ngerti
iku dudu kebijakan perusahaan...

201
00:13:19,620 --> 00:13:21,400
... kanggo misrepresent
nilai produk.

202
00:13:21,440 --> 00:13:22,600
Aku ora mikir
iku kawicaksanan Cliff uga.

203
00:13:22,800 --> 00:13:25,640
Dheweke mung wong sing semangat,
kanthi bakat kanggo hiperbola.

204
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Nanging dheweke ora tansah ing titik
karo nomer.

205
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
Aku bakal ngomong karo dheweke.

206
00:13:31,080 --> 00:13:35,000
Ora bakal dadi masalah ing mangsa ngarep.
- Inggih, masa depan ora masalah.

207
00:13:35,040 --> 00:13:37,440
Wiji salah informasi
wis ditandur.

208
00:13:37,480 --> 00:13:38,560
Titik dijupuk.

209
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
Apa ora kita ngirim layang
kanggo kabeh pelanggan Cliff,

210
00:13:41,360 --> 00:13:43,310
priksa manawa padha ngerti
Nilai nyata saka sistem sing?

211
00:13:43,330 --> 00:13:45,280
Mbok layang bebarengan karo
Asosiasi Real Estate?

212
00:13:45,320 --> 00:13:48,080
mesthi. Aku bisa duwe siji sandi
asisten nggarap sing karo sampeyan.

213
00:13:48,100 --> 00:13:50,200
Kepiye Cliff Minton?
Yen iki pelanggane,

214
00:13:50,240 --> 00:13:52,320
ora kudu teken
uga ing layang?

215
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Mungkin, nanging ...

216
00:13:53,600 --> 00:13:56,240
Cliff wis seminggu ora mlebu kantor,
lan aku durung bisa nyedhaki dheweke.

217
00:13:56,680 --> 00:13:57,800
Aku bener
rada kuwatir.

218
00:13:58,080 --> 00:14:01,560
Dheweke wis seminggu ora? Apa ora sampeyan
nelpon polisi lan laporan dheweke ilang?

219
00:14:12,880 --> 00:14:14,400
Oke. Matur nuwun!

220
00:14:17,640 --> 00:14:18,940
Ing kana.

221
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Dadi kita duwe telung jam
kanggo nggawa kapal bali?

222
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
Sampeyan entuk jam liyane gratis
yen sampeyan nyewa peralatan fishing.

223
00:14:24,320 --> 00:14:25,680
Tak sawetara rod prayoga kene.

224
00:14:27,120 --> 00:14:30,360
Ora, matur nuwun.
Kita ora bakal mancing dina iki.

225
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Kesempatan sing sia-sia, yen sampeyan takon aku,
nanging kanggo saben wong.

226
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
Slip nomer 18.
Lifejackets ana ing sangisore kursi.

227
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
Matur nuwun sanget!

228
00:14:44,560 --> 00:14:46,680
Apa ora Pak Sunshine?

229
00:14:48,880 --> 00:14:51,040
Sampeyan siap?
- Aku siyap.

230
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
Lan kapan pungkasan
sampeyan weruh Pak Minton?

231
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
Jumat kepungkur.
- Ilang meh seminggu?

232
00:15:00,120 --> 00:15:03,480
Napa sampeyan butuh wektu suwe kanggo nelpon kita?
- Inggih, Cliff ora bisa saben dina.

233
00:15:03,920 --> 00:15:06,160
Dheweke duwe penghasilan liyane,
mulane teka lan lunga kaya sing dikarepake.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,120
Sing aneh, dheweke ora mangsuli
telpon, ora bali telpon, utawa teks.

235
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Apa dheweke duwe kulawarga?
Wong urip karo? Bojo, bocah-bocah?

236
00:15:13,480 --> 00:15:15,600
Ora. Dheweke wis pegatan, ora duwe anak.
Urip dhewekan.

237
00:15:15,640 --> 00:15:18,960
Apa anggota kulawarga liyane?
Wong tuwa, sedulur?

238
00:15:19,000 --> 00:15:23,680
Dheweke duwe wong tuwa ing Maryland,
ing omah pensiun, nanging ora cedhak.

239
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
Bebas bae kanggo mlumpat, Sersan.

240
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Apa maneh sampeyan bakal takon yen sampeyan
mimpin penyelidikan iki?

241
00:15:29,240 --> 00:15:32,220
ya.
Kepiye kanca-kancane?

242
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
Dheweke mesthi duwe kanca ing kene
ing karya. - Mesthi.

243
00:15:34,480 --> 00:15:38,000
Umume klompok dodolan saya cukup ketat.
Dheweke mbokmenawa paling cedhak karo Tom.

244
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
Tom. Arep teka mrene sedhela?

245
00:15:43,920 --> 00:15:47,120
Apa kabar? - Apa sampeyan krungu saka sampeyan
konco, Cliff Minton, wiwit ana?

246
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Ndeleng dheweke sawetara menit
dina Setu esuk.

247
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
Dheweke mampir ing panggonanku
nyilih pancingku,

248
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
ngandika dheweke arep Kepala nganti
Ridge Bay, perlu kanggo ngresiki sirahe.

249
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
"Ngresiki sirahe"? Saka apa?
Apa dheweke ngalami stres kerja?

250
00:15:57,240 --> 00:15:59,840
Nah, yen dheweke stres,
iku mbokmenawa bab pegatan kang.

251
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Dheweke isih ana ing pengadilan perang karo mantan.</b>

252
00:16:10,960 --> 00:16:15,280
Iku apik tenan carane akeh fun sampeyan bisa duwe ing
prau tanpa cagak fishing ing tangan.

253
00:16:15,320 --> 00:16:19,000
Ya, nanging aku ngarep-arep
kanggo ngematake sampeyan karo kemampuanku..

254
00:16:19,040 --> 00:16:21,600
...kanggo wedi mangan
mung nganggo tali lan pancing.

255
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
Aja kuwatir, sampeyan wis kesengsem
kula karo akeh liyane.

256
00:16:26,760 --> 00:16:29,560
Ngomong babagan jajanan ...
Aku luwe.

257
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
Sing katon kaya papan sing apik
kanggo piknik ing kono. - Ya.

258
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
Nick, deleng. Apa iku
prau kejiret ing sikat?

259
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
Kanthi logo "Heller", kaya iki.
Wonder carane metu kene?

260
00:16:52,680 --> 00:16:55,400
Mungkin ana sawetara cuaca kasar,
lan entuk ngeculke saka slip?

261
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
Mungkin yen kita narik,
kita bisa nyenengake Pak Sunshine.

262
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Hey, kowe weruh?

263
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
Iku katon kaya
sawetara jinis bundel.

264
00:17:16,120 --> 00:17:17,200
Iku awak!

265
00:17:37,200 --> 00:17:40,560
Bad wektu kanggo Lynn sing Arthur
saiki macet ing kapal pesiar.

266
00:17:40,580 --> 00:17:42,680
Inggih, dheweke munggah pangkat
Petugas Krungu marang Sersan.

267
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
Aku yakin dheweke bakal munggah.

268
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
Almarhum isih duwe
dompet lan kunci ing kanthong.

269
00:17:54,680 --> 00:17:57,160
Ridge Bay Motel?
Sing ora adoh saka kene.

270
00:17:57,840 --> 00:18:01,240
Sampeyan wis menehi statement sampeyan,
Roe, supaya sampeyan lan Nick bebas lunga.

271
00:18:01,280 --> 00:18:02,520
Inggih...

272
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
Saka I.D. sing kita temokake
neng dompete jenenge korban...

273
00:18:06,480 --> 00:18:08,320
... Clifford Edward Minton,
saka Lawrenceton.

274
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Cliff Minton?

275
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
Kuwi wong sing ilang
saka Slocum Security. - Ya.

276
00:18:12,260 --> 00:18:14,360
Dheweke dilaporake ilang? kapan?

277
00:18:14,400 --> 00:18:17,440
Iki urusan polisi, Roe, dudu urusanmu.
Bali menyang bulan madu.

278
00:18:17,480 --> 00:18:21,360
Bener, iki pre-honeymoon.
- Oke. opo wae. lunga wae.

279
00:18:27,520 --> 00:18:29,160
Aku krungu
kru koroner ngomong.

280
00:18:29,200 --> 00:18:31,360
Dheweke nemokake tatu peluru
ing dhadhane wong lanang.

281
00:18:31,880 --> 00:18:33,280
Iku pembunuhan?

282
00:18:33,800 --> 00:18:37,080
Inggih, sing nerangake getih
spatter kita weruh ing prau rental.

283
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
Dadi dheweke ditembak ing prau?

284
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Ayo padha ndeleng
apa maneh padha ketemu.

285
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
Roe, aku ora mikir Lynn pengin
kudu ngomong kita lunga maneh.

286
00:18:45,840 --> 00:18:48,640
Mungkin kita kudu bali
kanggo ngrasakake pre-honeymoon kita.

287
00:18:48,680 --> 00:18:51,520
Ya, sing persis
apa sing kudu kita lakoni. - Ya.

288
00:18:54,600 --> 00:18:55,940
Dadi yen iki minangka pembunuhan potensial,

289
00:18:55,960 --> 00:18:58,790
Aku kudu sampeyan bali menyang Lawrenceton
lan ngunci omahe korban.

290
00:18:58,810 --> 00:19:01,640
Ya, aku uga bakal mampir ing Slocum Security,
lan ngunci kantor kasebut uga.

291
00:19:01,680 --> 00:19:03,260
Apik, lan njaluk komputer.

292
00:19:03,280 --> 00:19:05,020
Ana kamera CCTV
ing mburi dermaga.

293
00:19:05,040 --> 00:19:07,280
Aku bakal mriksa otoritas marina
lan ndeleng yen lagi ngrekam.

294
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Pisanan, aku bakal pindhah menyang
motel lan papan sewa kapal,

295
00:19:10,500 --> 00:19:12,960
ndeleng yen Minton katon karo
sapa wae ing wektune ing kene.

296
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
nggih. Aku bakal ketemu sampeyan
ing stasiun.

297
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
Mesti wae
Truk Cliff Minton lagi ditarik.

298
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
ya. Aku meh lali,
Aku kudu mapan karo Pak Sunshine.

299
00:19:30,020 --> 00:19:32,520
Aku bakal ketemu sampeyan bali kene.
- Kowe arep menyang ngendi?

300
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Mung kanggo mlaku sethitik.

301
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
Menyang motel. Aku penasaran.
- Sampeyan, penasaran?

302
00:19:37,600 --> 00:19:38,680
Ha, ha.
Aku ora suwe.

303
00:19:38,720 --> 00:19:41,800
Banjur bakal bali menyang bulan madu.
- "Pra-bulan madu".

304
00:19:47,440 --> 00:19:50,080
Nuwun sewu. Apa sampeyan kerja ing kene?
- Ya. Aku manajer.

305
00:19:50,120 --> 00:19:52,380
Dheweke ujar manawa ana wong sing tiwas
ing teluk. - Ya.

306
00:19:52,400 --> 00:19:56,640
Ana sing nginep ing kene.
Clifford Minton, ing kamar 137.

307
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
Tebak sing nerangake apa dheweke
ora muncul kanggo mriksa metu.

308
00:19:59,240 --> 00:20:02,560
Apa sampeyan ngerti nalika dheweke mlebu?
- Ya, Sabtu sore kepungkur.

309
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
Dipesen kanggo rong wengi,
nanging mung tetep siji, banjur, poof.

310
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
Ora katon kanggo gawan utawa apa wae.
- Apa sampeyan ora aneh?

311
00:20:08,640 --> 00:20:12,400
Inggih, Aku figured kang tak ing scrape karo
Heller lawas, lan ninggalake kutha kanggo kabecikan dhewe.

312
00:20:13,040 --> 00:20:15,920
Heller? Kaya ing Donald Heller
saka perusahaan rental boat?

313
00:20:15,960 --> 00:20:18,480
Heller ana ing kene dina Minggu wengi,
nuntut kanggo ndeleng wong Minton.

314
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
Ngandika ngrancang
kanggo ngrusak wong,

315
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
soko bab
nyolong kapalé.

316
00:20:22,840 --> 00:20:25,520
Ya, aku panginten Minton duwe alasan
kanggo nggawe awake langka.

317
00:20:26,160 --> 00:20:28,280
Heller bisa dadi ora nyenengake
nalika dheweke milih.

318
00:20:30,400 --> 00:20:33,340
Yen Clifford Minton
ora mriksa metu,

319
00:20:33,360 --> 00:20:36,440
apa apa karo gawan lan
kabeh barang liyane ing kamare?

320
00:20:36,480 --> 00:20:38,840
Housekeeping ngemas
kabeh ing koper ...

321
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
... nalika dheweke ngresiki kamar.

322
00:20:40,760 --> 00:20:41,840
Aku wis entuk maneh kene.

323
00:20:46,640 --> 00:20:49,840
Aku ora nyangka aku bisa njupuk
ngintip cepet, kanggo ndeleng apa insi--

324
00:20:51,800 --> 00:20:54,080
Ora ketompo.
Seneng ngomong karo sampeyan.

325
00:20:54,120 --> 00:20:55,280
Serius, Roe?

326
00:20:55,600 --> 00:20:58,760
Aku kudu ngenteni teka nganti
sampeyan duwe kesempatan kanggo neliti dhisik.

327
00:20:58,780 --> 00:21:00,080
Nuwun sewu.
- Aku ora pracaya sampeyan.

328
00:21:00,120 --> 00:21:02,720
Aku mikir sampeyan congratulating
dhewe kanggo ngalahake aku kene.

329
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
Nyuwun pangapunten, kula malah ngganggu sampeyan.

330
00:21:04,920 --> 00:21:07,720
Priksa manawa sampeyan takon marang babagan
pemilik perusahaan rental kapal.

331
00:21:07,760 --> 00:21:09,640
Dheweke katon kaya tersangka sing apik.

332
00:21:14,480 --> 00:21:17,680
Sampeyan mlebu kontrak.
Ora mbalekaken kanggo wektu ora digunakake.

333
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Iku dudu masalahku
sampeyan ora bisa nggunakake.

334
00:21:20,840 --> 00:21:22,480
Oke, Pak Heller,
iku mung pitakonan.

335
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Hey.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,960
Dadi aku ngomong karo manajer
ing Ridge Bay Motel.

337
00:21:29,000 --> 00:21:32,520
Ngandika Donald Heller muncul ana
lan nggawe ancaman marang Cliff Minton.

338
00:21:32,560 --> 00:21:35,560
Aku yakin dheweke bakal dadi tersangka.
- Inggih, kang ora mung siji ing dhaftar.

339
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
Wiwit Sally metu saka kutha,
Aku mung nelpon Macon ing koran ...

340
00:21:38,440 --> 00:21:40,560
... kanggo ndeleng apa dheweke duwe latar mburi
info ing Clifford Minton.

341
00:21:40,960 --> 00:21:43,240
Pranyata padha mlayu crita gedhe
babagan dheweke taun kepungkur.

342
00:21:43,280 --> 00:21:45,400
Kenging punapa? - Amarga
dheweke dianugerahi tunjangan --

343
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
... gedhe alimony-ing pegatan
saka pengacara ing Lawrenceton ...

344
00:21:48,720 --> 00:21:50,760
... pengacara
kanthi jeneng Terry Hall.

345
00:21:51,080 --> 00:21:53,160
Terry Hall, wong wadon sing kita temui dina iki?

346
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
Aku mangu iku ketepakan sing mantan dheweke
tiwas mung rong mil saka panggonane.

347
00:21:56,580 --> 00:21:59,720
Sampeyan bener, Donald Heller ora bakal
dadi piyambak ing dhaftar tersangka.

348
00:22:02,120 --> 00:22:04,200
Lynn wis
Koper Cliff Minton.

349
00:22:04,680 --> 00:22:06,880
Katon kaya dheweke tumuju
kanggo wawancara Heller.

350
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
Aku pengin aku bisa dadi a
mabur ing tembok kasebut.

351
00:22:11,960 --> 00:22:13,020
ya.

352
00:22:13,040 --> 00:22:16,200
Minton nyewa salah sawijining kapalku
Minggu - 1:48 sore.

353
00:22:16,760 --> 00:22:19,360
Dheweke kudu nggawa bali
ing 4:48. Ora nuduhake.

354
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
Apa wong liya karo dheweke?
- Ora aku ngeweruhi.

355
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
Manager motel ngandika iku
sampeyan muncul dina Minggu ...

356
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
...lan nggawe sawetara ancaman
marang Pak Minton.

357
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Ya wis,
Aku panginten kang nyolong prau sandi.

358
00:22:28,880 --> 00:22:30,460
Apa kesimpulane
sampeyan biasane mlumpat menyang ...

359
00:22:30,480 --> 00:22:32,640
... nalika prau ora bali?
Apa sing nyewa nyolong?

360
00:22:32,680 --> 00:22:35,280
Iku kesimpulan aku mlumpat kanggo
karo Minton. Dheweke wis rampung sadurunge.

361
00:22:36,200 --> 00:22:38,040
Dadi sampeyan ngerti Cliff Minton sadurunge
dheweke mlebu kene dina Minggu?

362
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
Aku biyen nyewa kapal
saiki lan maneh.

363
00:22:40,400 --> 00:22:41,720
Dheweke seneng dadi nelayan,

364
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
nanging dheweke tekan ing ngendi dheweke nyimpen
kapal kanggo minggu utawa luwih lan ora mbayar munggah.

365
00:22:44,740 --> 00:22:46,920
Aku kudu nggawa dheweke menyang pengadilan
kanggo njaluk wong kanggo mbayar utang kula.

366
00:22:47,280 --> 00:22:50,240
Dadi kowe ngomong ngono
Cliff Minton biyen nyopir neng kene...

367
00:22:50,280 --> 00:22:51,680
...lan nyewa prau saka sampeyan
kanthi rutin?

368
00:22:51,720 --> 00:22:53,080
Dheweke wis ana ing kene.

369
00:22:53,120 --> 00:22:55,960
Bojone-mantan bojone-
nduweni panggonan ing dalan.

370
00:22:56,280 --> 00:22:59,840
Mantan bojone Cliff Minton
manggon kene? - Ya.

371
00:23:02,320 --> 00:23:04,700
Kita ora entuk kesempatan
kanggo piknik sing.

372
00:23:04,720 --> 00:23:07,720
Apa sampeyan ngomong kita nyetel
ing dek, wis nedha awan pungkasan?

373
00:23:09,360 --> 00:23:10,440
Bu Miller?

374
00:23:11,640 --> 00:23:15,120
Sorry, aku ora bisa njaluk
sembarang resepsi sel.

375
00:23:15,160 --> 00:23:18,040
Ya, ora akeh dalane
saka reception iki adoh saka marina.

376
00:23:18,960 --> 00:23:20,400
Ya ora masalah.

377
00:23:20,920 --> 00:23:23,800
Sampeyan pengin nggoleki crita berita
Aku kasebut babagan pegatan Cliff Minton.

378
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
Ya, nanging aku ora pengin sampeyan
kanggo mikir sing ...

379
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
...bulan madu kita dudu sing paling penting
bab aku ing donya saiki.

380
00:23:30,360 --> 00:23:32,570
Delengen. Apa bakal nggawe sampeyan
luwih apik yen aku ngaku ...

381
00:23:32,590 --> 00:23:34,800
...Aku penasaran apa
ing artikel kasebut uga?

382
00:23:35,920 --> 00:23:38,120
Apa, ya, iku bakal, Pak Miller.
- Banjur ayo metu,

383
00:23:38,140 --> 00:23:40,240
lan ndeleng yen kita bisa nemokake a
titik sing apik kanggo njaluk sinyal.

384
00:23:40,260 --> 00:23:41,360
Aku bakal njupuk jas kita.

385
00:23:50,800 --> 00:23:51,920
- Terry Hall?
- Ya.

386
00:23:52,200 --> 00:23:54,640
Ketua Liggett Smith,
Departemen Polisi Lawrenceton.

387
00:23:58,480 --> 00:24:00,000
Sersan, sampeyan bali.

388
00:24:00,040 --> 00:24:02,200
Ya, lan aku kudu ngomong
marang bosmu maneh.

389
00:24:04,480 --> 00:24:08,120
Halo, Sersan. Apa kabar babagan Cliff?
- Aku wedi iku ora apik.

390
00:24:08,560 --> 00:24:10,320
Layone ditemokake esuk
ing Ridge Bay.

391
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Lha... ngisin-isini.

392
00:24:15,400 --> 00:24:17,360
Aku matur nuwun sing mampir
lan supaya kita ngerti.

393
00:24:17,380 --> 00:24:19,680
Iku ora mung alesan
kok kita kene.

394
00:24:19,720 --> 00:24:22,400
Kayane Pak Minton seda
bisa uga ora kacilakan.

395
00:24:22,680 --> 00:24:24,280
Cliff dipateni?

396
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
Koroner durung resmi
mrentah ing sabab saka pati,

397
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
nanging saking waspada,
kita pengin nggoleki kantore kanthi cepet,

398
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
njupuk ditahan saka komputer kang.

399
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
Properti perusahaan komputer kasebut.
Sampeyan ora njupuk.

400
00:24:35,320 --> 00:24:38,440
Aku kok ora duwe Kapolsek
teka lan nerangake kenapa kita butuh?

401
00:24:38,480 --> 00:24:40,540
nggih. Aja dheweke nindakake iku.

402
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
Aku bakal nelpon penasihat perusahaan saiki
lan njaluk wong ketemu dheweke kene.

403
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Mungkin sampeyan ora krungu apa sing dakkandhakake.
- Aku krungu sampeyan. Cliff wis mati.

404
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
Bisa uga dipateni.

405
00:24:51,360 --> 00:24:54,560
Akeh wong duwe sawetara reaksi
nalika aku menehi kabar kaya ngono.

406
00:24:54,600 --> 00:24:57,880
Aku nganggep bakal ing wangun ala
kanggo narik napas lega gedhe,

407
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
kang dhasare
kabeh sing dakrasakake.

408
00:25:03,440 --> 00:25:04,560
Iki anakmu?

409
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
Aku dikandhani sampeyan lan Minton ora
duwe anak. - Kita ora.

410
00:25:08,280 --> 00:25:10,680
Yakub iku anak
saka pernikahan singkat ing umur 20-an ...

411
00:25:11,280 --> 00:25:13,360
... wong sing tilar donya amarga kanker
enem taun kepungkur,

412
00:25:14,000 --> 00:25:16,560
wong sing pantes nangis
yen aku nangisi dheweke.

413
00:25:19,440 --> 00:25:20,880
Kapan pungkasane
sampeyan ndeleng Cliff Minton?

414
00:25:21,440 --> 00:25:23,120
Telung wulan kepungkur.
- Telung sasi?

415
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
Sanajan dheweke teka mbuwang
akhir minggu ing wilayah Ridge Bay.

416
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
Dheweke ora ngandhani yen dheweke ana ing kene?

417
00:25:27,920 --> 00:25:30,680
Dheweke nindakake. Dheweke nelpon.
Jarene arep ngomong.

418
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
Aku ngomong karo pengacaraku.
Pungkasane crita.

419
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
Kok ora kandha
wiwitane crita?

420
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
Apa wiwit minangka penake
kawin dadi kecut,

421
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
banjur dadi pegatan pait.

422
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
pengacara kang tak hakim ora mung kanggo
menehi dheweke omahku ing Lawrenceton ...

423
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
...omah sing tak tuku
sadurunge nikah ...

424
00:25:49,880 --> 00:25:52,120
... nanging kanggo menehi penghargaan
jumlah alimony sing akeh banget,

425
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
dadi egregious
iku bener digawe kabar.

426
00:25:55,920 --> 00:25:58,880
Aku dhewe dadi pengacara,
pengacara perusahaan...

427
00:25:59,280 --> 00:26:02,160
...nanging aku ilang rasa hormat marang profesi.
Aku mandheg kerja.

428
00:26:03,360 --> 00:26:05,960
Bubar, aku ngajokake
supaya alimony dikurangi,

429
00:26:06,000 --> 00:26:08,080
kang, dakanggep,
mula dheweke kepengin ngomong.

430
00:26:09,040 --> 00:26:12,680
Inggih, iku ora bakal dadi masalah maneh
saiki, iku? - Ketoke ora.

431
00:26:14,160 --> 00:26:17,800
Kita mikir sing kamungkinan ditembak nalika
dheweke metu ing prau ing Ridge Bay.

432
00:26:17,840 --> 00:26:21,680
Apa sampeyan duwe senjata api, Mbak Hall?
- Ora, aku ora seneng karo bedhil.

433
00:26:21,960 --> 00:26:24,120
Apa sampeyan duwe idea sapa sing bisa
ana ing prau karo dheweke,

434
00:26:24,160 --> 00:26:26,880
sapa kang wis konflik karo?
Kajaba sampeyan, mesthi.

435
00:26:27,520 --> 00:26:31,920
Ora. Nanging Cliff minangka sales...
Raja janji palsu.

436
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
Aku tansah ngandhani yen, ing sawijining dina,
iku bakal bali kanggo cokotan wong.

437
00:26:36,240 --> 00:26:37,640
Kayane aku bener.

438
00:26:42,240 --> 00:26:44,480
Aku bakal hubungi.
- Apa wae sing perlu.

439
00:26:59,240 --> 00:27:01,040
Ora malah Petunjuk saka bar.

440
00:27:21,000 --> 00:27:22,520
Katon dheweke nangis.

441
00:27:22,800 --> 00:27:24,960
Mungkin dheweke mung sinau
mantane dibunuh?

442
00:27:34,160 --> 00:27:37,200
Dheweke ora nangis.
Dheweke ngguyu.

443
00:27:51,120 --> 00:27:54,520
Sampeyan seneng-seneng?
- Mas. Wektu paling apik.

444
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Aku seneng kene karo sampeyan.

445
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
Aku krungu
sing ora diucapake "nanging."

446
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
Aku ora bisa mandheg mikir apa
Cliff Minton nindakake ing kene,

447
00:28:05,060 --> 00:28:06,780
karo Terry cedhak banget,

448
00:28:06,800 --> 00:28:08,720
nalika padha isih
dikunci ing perang pengadilan.

449
00:28:11,600 --> 00:28:15,120
Mungkin ... panggilan belasungkawa
ing Terry wis supaya?

450
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Aku arep siap-siap.

451
00:28:21,680 --> 00:28:24,880
Aku ngerti Cliff,
apa, sawetara dekade?

452
00:28:25,400 --> 00:28:27,880
Kita makarya minangka installer weker
bebarengan, bali ing 20s kita.

453
00:28:27,920 --> 00:28:30,360
Nalika aku miwiti perusahaan iki,
iku wong pisanan aku nelpon.

454
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Amarga sampeyan
kanca apik kuwi?

455
00:28:32,240 --> 00:28:34,720
Ora, amarga Cliff ngerti
bisnis keamanan njero lan njaba.

456
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Lan ora ana sing bisa
nutup sale kaya Cliff.

457
00:28:37,520 --> 00:28:39,720
Apa sampeyan duwe pikirane
sing bisa matèni wong?

458
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Ora Kabeh wong seneng karo dheweke.

459
00:28:43,080 --> 00:28:46,480
Inggih, kajaba mantan bojone, aku kira.
Dheweke duwe wektu ala.

460
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Apa dheweke ngandhani sampeyan?
- Ora kudu.

461
00:28:49,480 --> 00:28:51,240
Terry teka kene sawetara kaping
kanggo menehi wong omelan.

462
00:28:53,840 --> 00:28:54,960
Iku kabeh?

463
00:28:55,000 --> 00:28:57,640
Aku butuh dhaptar
saka klien Cliff Minton.

464
00:28:57,680 --> 00:28:59,960
Kanggo apa? - Nalika sampeyan ngomong sing
kabeh wong seneng karo dheweke,

465
00:29:00,280 --> 00:29:02,680
liyane ngomong dheweke
"raja janji palsu."

466
00:29:03,160 --> 00:29:05,320
Kuwi resep
kanggo akeh klien sing ora seneng.

467
00:29:05,560 --> 00:29:09,000
Uga, aku bakal njupuk
komputer lan nggoleki kantore.

468
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
Aku percoyo kuwi surat perintah telusuran
sampeyan ngandhani sersanku sampeyan butuh?

469
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
Lynn!
- Aida!

470
00:29:25,040 --> 00:29:27,320
Sampeyan wong pungkasan
Aku samesthine kanggo ndeleng kene.

471
00:29:27,360 --> 00:29:31,280
Aku nggarap proyek bareng, karo Sharon
ana, kanggo Association Real Estate.

472
00:29:31,300 --> 00:29:34,800
Nanging, dheweke katon kaya
dheweke bisa uga ora nganti dina iki.

473
00:29:35,080 --> 00:29:37,480
Sampeyan durung krungu bab paten pinaten?
- Rajapati?

474
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
Salah sawijining karyawan ing kene
tiwas. Cliff Minton.

475
00:29:39,940 --> 00:29:41,520
Padha ketemu awak
munggah ing Ridge Bay wingi.

476
00:29:41,540 --> 00:29:43,740
Kok elek.
Nanging Ridge Bay?

477
00:29:43,760 --> 00:29:46,880
Ya, lan sampeyan ora ngerti ... iku
Aurora lan Nick sing nemokake awak.

478
00:29:46,920 --> 00:29:48,480
opo?
- Aja kuwatir. Padha ora apa-apa.

479
00:29:54,640 --> 00:29:57,800
Sharon, aku ngerti kita arep
nyambut gawe bebarengan,

480
00:29:57,840 --> 00:30:01,320
nanging aku mung krungu bab Cliff Minton.
Kula nyuwun pangapunten.

481
00:30:01,360 --> 00:30:04,920
Aku appreciate sing. Iku wis
angel tenan. Kabeh wong ing kene sedhih banget.

482
00:30:05,320 --> 00:30:08,440
Hey! Dadi kantore Cliff saiki dadi kantorku.

483
00:30:08,480 --> 00:30:10,560
Apa aku bisa njaluk kunci?
- Ya.

484
00:30:12,640 --> 00:30:15,680
Sampeyan kudu ndeleng kantor Cliff.
Iku luwih apik tinimbang Slocum.

485
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
Cliff wis sawetara rereget apik ing wong.

486
00:30:19,960 --> 00:30:22,920
Mungkin iki dudu wektu sing pas.
- Ora, aku ora apa-apa.

487
00:30:22,960 --> 00:30:25,480
Aku kudu sijine bebarengan Cliff kang
dhaftar klien kanggo polisi sadurungé,

488
00:30:25,520 --> 00:30:26,800
supaya kita uga bisa miwiti.

489
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
Oke.

490
00:30:28,160 --> 00:30:31,920
Sembarang jeneng mlumpat metu ing sampeyan
saka dhaftar klien Minton? - Ora adoh.

491
00:30:31,960 --> 00:30:34,880
Iki minangka dhaptar sing cendhak kanggo sapa wae
sing wis kerja ing kono nganti pirang-pirang taun.

492
00:30:35,320 --> 00:30:38,400
Nanging banjur, pimpinane ngomong yen dheweke ora kerja
ana full-time sawise nikah Terry Hall.

493
00:30:38,720 --> 00:30:42,160
Kita isih ngenteni ing laboratorium rampung
ngolah barang-barang saka koper Minton,

494
00:30:42,200 --> 00:30:45,120
nanging prau nelayan wis rampung.
Prints Heller kabeh liwat.

495
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
Nah, iku ora kaget, ta?
Dheweke duwe prau, dheweke kudu njaga.

496
00:30:48,440 --> 00:30:51,280
Nah, iku moot toh.
Percikan getih nuduhake ...

497
00:30:51,320 --> 00:30:53,840
... dheweke ditembak saka 10 nganti 15 kaki
kanthi peluru kaliber .32,

498
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
tegese prau liyane
mesthi wis ditarik munggah ing jejere dheweke.

499
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
Aku meh lali.

500
00:30:58,280 --> 00:31:00,400
Sampeyan pengin ngerti kenapa Donald
Prints Heller ana ing sistem?

501
00:31:00,440 --> 00:31:01,560
Dheweke duwe rekor.

502
00:31:01,600 --> 00:31:03,960
Loro penahanan kanggo baterei,
lan bebendhu kejahatan kanggo serangan.

503
00:31:04,000 --> 00:31:06,160
Nyerang sawetara wong ing bar
sawise dheweke kalah ing game blumbang.

504
00:31:06,200 --> 00:31:09,160
Nglayani wolung sasi. - Nggih.
Heller duwe sejarah pidana kasar.

505
00:31:09,520 --> 00:31:12,720
Dheweke ngancam korban,
duwe riwayat kontroversial karo korban.

506
00:31:12,740 --> 00:31:14,800
Tuduhan, tuduhan maling,

507
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
lan sing ngerti apa liyane
kesandung watek rambute.

508
00:31:16,840 --> 00:31:19,720
Kajaba iku, dheweke ngerti yen korban ana ing
banyu lan duwe akses menyang prau beda.

509
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
Apa kita entuk rekaman maneh
saka dermaga marina durung?

510
00:31:22,600 --> 00:31:24,340
Amarga yen aku bisa nyekel Heller
ditindakake sawise Minton,

511
00:31:24,360 --> 00:31:26,460
banjur aku bakal cukup
kanggo njaluk surat perintah telusuran kanggo dheweke uga.

512
00:31:26,480 --> 00:31:29,360
Dheweke bakal njaluk kita thumb drive sesuk.
- Inggih, terus nggarap dhaptar klien kasebut.

513
00:31:29,400 --> 00:31:32,080
Aku arep nggoleki Terry Hall
hubungan karo mantan.

514
00:31:32,120 --> 00:31:35,280
Mikir aku bakal pindhah menyang universitas,
ndeleng yen aku ora bisa entuk katrangan saka bocahe.

515
00:31:37,360 --> 00:31:40,560
Aku ora mikir mbayar belasungkawa
telpon kanggo mantan bojo iku khas,

516
00:31:40,580 --> 00:31:42,000
nanging aku
ngormati sentimen.

517
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
Utamane wiwit sampeyan
dadi apikan kanggo mandheg lan nulungi anakku.

518
00:31:44,680 --> 00:31:46,440
Lan kepiye Yakub?

519
00:31:46,480 --> 00:31:49,970
Aku ora nyangka dheweke bisa
wingi mlebu kelas?

520
00:31:49,990 --> 00:31:53,480
Ora, nanging mbok menawa pati ing kulawarga
bakal nggawe absen dheweke bisa disalahake.

521
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
Aku weruh sampeyan ngombe Grozny.

522
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
Iku lucu, amarga ana botol
ing kamar motel mantan bojomu.

523
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
Ya, uga, aku ngenalake
Cliff nalika kita wiwit pacaran.

524
00:32:03,200 --> 00:32:06,560
Suwene sampeyan nikah?
- Telung taun.

525
00:32:06,960 --> 00:32:09,360
Nanging bakal dadi luwih sithik,
yen aku duwe cara.

526
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Ora butuh wektu suwe kanggo ngerti
sampeyan wis nikah karo oportunis.

527
00:32:12,240 --> 00:32:14,360
Muni kaya sampeyan mikir
dheweke nikah karo sampeyan kanggo dhuwit?

528
00:32:15,760 --> 00:32:18,960
Sampeyan ora ana ing kene kanggo njaluk belasungkawa.
Sampeyan kene kanggo mancing kanggo informasi.

529
00:32:21,000 --> 00:32:23,440
Kita nemokake
awak mantan bojomu.

530
00:32:23,760 --> 00:32:26,640
Aku ngakoni penasaran
bab kok dheweke ana kene.

531
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
Sampeyan ketoke wis maca babagan aku
ing koran Lawrenceton.

532
00:32:29,640 --> 00:32:31,560
Aku uga wis maca babagan sampeyan,
Mbak Teagarden.

533
00:32:31,880 --> 00:32:34,880
Bener, iku Mrs Miller saiki.
- Apa jeneng sampeyan,

534
00:32:34,920 --> 00:32:38,200
Aku ngerti sampeyan duwe tangan kanggo ngrampungake
sawetara Rajapati ing Lawrenceton.

535
00:32:38,240 --> 00:32:40,920
Iku siji bab sing kudu diajak
polisi babagan urip pribadiku,

536
00:32:40,960 --> 00:32:43,040
nanging aku luwih seneng ora dadi
ing mikroskop sampeyan uga.

537
00:32:43,080 --> 00:32:46,480
Dadi yen sampeyan ora keberatan, sampeyan bisa nggawe
cara sampeyan metu padha karo sampeyan mlebu.

538
00:32:46,880 --> 00:32:49,960
Kita ngurmati perasaan sampeyan. Nanging kita bakal
dadi jejer kanggo sawetara dina sabanjure.

539
00:32:50,320 --> 00:32:55,040
ya wis. Yen sampeyan butuh apa-apa ...
mlayu menyang toko, njupuk nedha bengi ...

540
00:33:03,400 --> 00:33:06,040
Hei, Kepala. Apa sampeyan
apa ing kampus dina iki?

541
00:33:06,080 --> 00:33:08,920
Phillip! Hi. Aku bener mung
golek asrama wong anyar.

542
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Aku bisa sumpah kaya iki.
- Ora. Iku ing sisih liyane saka kotak.

543
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Aku bakal nuduhake sampeyan.

544
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
Napa Terry Hall
dadi dodly?

545
00:33:20,440 --> 00:33:22,920
Aku entuk pangertèn
dheweke pancen pribadi,

546
00:33:22,960 --> 00:33:26,000
lan Mungkin sethitik isin ing kang
dijupuk kauntungan saka ing marriage dheweke.

547
00:33:26,040 --> 00:33:29,080
Aku ora ngerti.
Dheweke jelas seneng nantang aku.

548
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
Meh kaya dheweke pengin kita
kanggo mikir dheweke bersalah ...

549
00:33:31,840 --> 00:33:34,780
... yen sing nggawe raos.
- Ya, sethithik.

550
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Nanging bakal njupuk obrolan maneh
kanggo mbukak motivasi dheweke.

551
00:33:39,480 --> 00:33:40,880
Aku kudu nelpon ibu.

552
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
Luwih maneh penyelidikan iki,
luwih kamungkinan dheweke bakal krungu bab iku,

553
00:33:44,760 --> 00:33:47,800
lan nalika dheweke krungu bab iku,
dheweke bakal ngerti yen kita nemokake mayat ...

554
00:33:47,840 --> 00:33:49,640
... lan nalika dheweke sinau, dheweke ...
- Bakal kuwatir.

555
00:33:49,960 --> 00:33:53,160
Persis.
Aku lali. Ora ana resepsi sel.

556
00:33:54,600 --> 00:33:57,360
Ya, kita butuh botol liyane
anggur kanggo bengi iki.

557
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Napa kita ora menyang marina?

558
00:34:04,560 --> 00:34:08,380
Phillip, sampeyan ora bakal kelakon
ngerti cah lanang jenenge Jacob Hall?

559
00:34:08,400 --> 00:34:12,200
Ora muni menowo. Kamar 401
sampeyan ngomong, ya? - Ya. - Agak ironis.

560
00:34:12,220 --> 00:34:14,040
Aku manggon ing sebrang bale ing 402,
nalika aku isih mahasiswa.

561
00:34:14,440 --> 00:34:18,000
Eling yen aku nonton sampeyan nindakake perkara sampeyan,
ndeleng detektif master ing karya?

562
00:34:18,040 --> 00:34:21,080
Philip, Aku wedi malah flattery
Aku ora bakal ngidini sampeyan -

563
00:34:21,120 --> 00:34:25,320
Jacob Hall? Ketua Liggett Smith,
Lawrenceton P.D.

564
00:34:26,520 --> 00:34:27,580
Dheweke murid.

565
00:34:27,600 --> 00:34:30,480
Phillip Pifer. Dheweke iku--
- ... Jurusan kaadilan pidana.

566
00:34:30,500 --> 00:34:32,720
...Sapa sing mung babagan
kanggo lunga saiki.

567
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
bener.
- Nuwun sewu.

568
00:34:35,200 --> 00:34:37,120
Aku nyelidiki pembunuhan kasebut
saka bapak tirimu--

569
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Mantan bapak tiri, maksude.

570
00:34:39,160 --> 00:34:41,720
Inggih, "mantan bapak tiri."
Aku arep takon sawetara pitakonan.

571
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Apa sampeyan ngomong karo ibuku?
Amarga dheweke bisa nesu ...

572
00:34:43,520 --> 00:34:45,240
...yen aku ngomong karo kowe
tanpa pengacara utawa apa wae.

573
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Jacob, iki ora babagan
takon sampeyan minangka tersangka.

574
00:34:47,300 --> 00:34:49,240
Aku mung nyoba kanggo njaluk
info latar mburi sethitik.

575
00:34:49,280 --> 00:34:50,940
bener. Iku babar blas
bab sing ora resmi.

576
00:34:50,960 --> 00:34:53,440
Dheweke kudu njaluk lay
tanah kanggo diselidiki.

577
00:34:55,960 --> 00:34:58,200
Oke, nggih,
Aku ora duwe wektu.

578
00:34:58,240 --> 00:35:01,360
Aku telat menyang laboratorium kimia
lan aku kudu lunga. Dadi, nuwun sewu.

579
00:35:04,360 --> 00:35:06,720
Sampeyan lan Roe
mesthi ana hubungane,

580
00:35:06,760 --> 00:35:09,320
nanging, Phillip, yen sampeyan pengin
njaluk kerja karo Lawrenceton P.D.--

581
00:35:09,360 --> 00:35:12,400
Dheweke mung ngapusi sampeyan, Lurah.
- Yakub iya? bab apa?

582
00:35:12,640 --> 00:35:15,960
Aku ngerti jadwal lab kimia
lan dheweke ora nindakake lab ing dina Jumuah.

583
00:35:18,440 --> 00:35:21,360
Maksudmu dheweke nyulik aku?
- Ya.

584
00:35:22,040 --> 00:35:24,800
Oke, Ed lan Julie Steyer?
- Oke.

585
00:35:25,160 --> 00:35:27,400
Ya, padha tuku
paket "Silver",

586
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
dadi versi "B" saka layang
bakal pindhah menyang wong-wong mau.

587
00:35:29,400 --> 00:35:32,720
Oke. apik. Tahan pikirane.
Iku anakku. Oke.

588
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
Aurora, aku duwe balung kanggo milih karo sampeyan.

589
00:35:36,600 --> 00:35:38,480
A balung kanggo Pick karo kula?

590
00:35:38,520 --> 00:35:41,760
Ya, sampeyan bisa ngelingake aku
apa sing ditemokake ing Ridge Bay.

591
00:35:41,800 --> 00:35:45,840
Jujur, mung sampeyan sing bisa kesandhung
ing awak ing bulan madu.

592
00:35:45,880 --> 00:35:49,440
"Pra-bulan madu." Lan mulane aku
nelpon sampeyan, aku ora pengin sampeyan kuwatir.

593
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Inggih, kasep kanggo sing.
- Bu Teagarden...

594
00:35:51,960 --> 00:35:54,800
... apa aku njaluk sampeyan teh?
- Ya, sing bakal apik banget, matur nuwun.

595
00:35:56,720 --> 00:35:59,520
Oke. Aku ing tengah
saka proyek <i>kanggo Slocum Security.</i>

596
00:35:59,560 --> 00:36:02,480
Sampeyan lagi nindakake proyek ing
panggonan kerja korban?

597
00:36:02,520 --> 00:36:06,320
Sayange. Nanging ora duwe apa-apa
apa karo Rajapati, Aku ora mikir

598
00:36:06,680 --> 00:36:09,180
<i>Senajan, aku sing siji
sing tak lapor bose...</i>

599
00:36:09,200 --> 00:36:12,080
... sing Cliff Minton ilang
sadurunge jisime ditemokaké.

600
00:36:13,040 --> 00:36:15,920
Lha kok ora kandha karo aku?
- Apa ing Bumi aku bakal pitutur marang kowe sing?

601
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
<i>Oke, nanging sampeyan wis krungu apa-apa</i>
babagan Cliff Minton ing kantore?

602
00:36:19,720 --> 00:36:21,660
Apa padha ngomong babagan
sapa sing bisa mateni dheweke?

603
00:36:21,680 --> 00:36:23,880
<i>Aku krungu wong ngomong kuwi
Cliff bisa uga wis ...</i>

604
00:36:23,920 --> 00:36:29,040
... sawetara rereget ing boss kang.
- Sapa iku? - Russ Slocum.

605
00:36:29,520 --> 00:36:31,420
<i>Kaping pisanan, aku dianggep minangka guyon, nanging ...</i>

606
00:36:31,440 --> 00:36:34,480
<i>... dadi aneh amarga dheweke sijine
munggah karo shenanigans Cliff ...</i>

607
00:36:34,520 --> 00:36:36,380
<i>... sing saiki aku nang kene
nyoba ndandani ...</i>

608
00:36:36,400 --> 00:36:38,800
... banjur menehi sing paling gedhe
kantor ing panggonan iki.

609
00:36:39,040 --> 00:36:42,560
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ngerteni kanthi tepat
apa Cliff bisa wis ing Russ Slocum?

610
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
Aurora, aku ora bakal nyoba
lan dadi telik kanggo sampeyan.

611
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Nuwun sewu Ibu, kula kedah tindak.
Aku mung kesawang mantan bojone Cliff.

612
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
Ngomong karo Donald Heller?

613
00:37:20,040 --> 00:37:22,000
Apa bab iku?
- Aku mung weruh tangan Terry ...

614
00:37:22,020 --> 00:37:24,440
...Donald Heller
amplop kebak awis.

615
00:37:25,360 --> 00:37:27,800
Apa sampeyan mikir iku payoff
marang dheweke kanggo mateni mantan dheweke?

616
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
Sampeyan luwih becik nelpon Lynn,
marang dheweke apa sing sampeyan weruh.

617
00:37:31,400 --> 00:37:32,480
Lurah?

618
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
Lab ngandika paling item ing Minton kang
koper padha sandhangan lan toiletries.

619
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
Nanging ana kaca loro ing kamar,
karo jejak vodka ing dheweke,

620
00:37:38,960 --> 00:37:40,400
sing dudu kagungane motel.

621
00:37:40,440 --> 00:37:43,600
Padha ngangkat rong set béda saka prints mati
sing dudu Minton.

622
00:37:44,120 --> 00:37:47,000
Inggih, siji paling kamungkinan
pangurus omah sing ngangkat dheweke.

623
00:37:47,480 --> 00:37:50,000
Dadi, Minton duwe wong liwat
menyang kamar motel kanggo ngombe.

624
00:37:51,240 --> 00:37:54,520
Bingung sapa? - Apa aku drive nganti Ridge
Bay lan njaluk prints housekeeper motel kang?

625
00:37:55,120 --> 00:37:56,520
Ya, Roe, apa iku?

626
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
Aku weruh. Oke.
Aku bakal nliti.

627
00:38:01,400 --> 00:38:03,040
Ora, matur nuwun. Kita wis entuk.

628
00:38:04,160 --> 00:38:06,200
Roe Teagarden ana ing marina
ing Ridge Bay.

629
00:38:06,240 --> 00:38:09,320
Dheweke kandha yen dheweke mung weruh Terry Hall
masrahake dhuwit marang Donald Heller.

630
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
Coba tebak apa maneh? Lab
nembe rampung ngolah mobil Minton,

631
00:38:13,080 --> 00:38:17,080
lan padha ketemu prints ing penumpang-sisi
nangani lawang gadhahanipun Donald Heller.

632
00:38:17,520 --> 00:38:19,640
Katon kaya pungkasane cukup
kanggo njaluk warrant telusuran kita ing Heller.

633
00:38:23,400 --> 00:38:28,280
<b>Suntingan Subtitle
dening Armat�r (Armatoer) @subscene</b>

634
00:38:29,280 --> 00:38:31,160
Apa sing dikarepake wong?

635
00:38:31,960 --> 00:38:34,040
Kowe kok
ngulungake dhuwit kanggo Donald Heller?

636
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
Kuwi dudu urusanmu.
- Mungkin ora,

637
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
nanging saiki
polisi uga ngerti babagan iki.

638
00:38:38,360 --> 00:38:40,880
apik.
Mungkin dheweke bakal mbalekake aku.

639
00:38:41,920 --> 00:38:45,560
Aku mbayar Pak Heller kanggo prau
polisi nyeret mati minangka bukti.

640
00:38:45,600 --> 00:38:47,960
Kayane ora peduli
dheweke butuh prau iku kanggo golek urip.

641
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
Kok dadi tugasmu
kanggo mbayar dheweke?

642
00:38:50,840 --> 00:38:53,120
Kowe kok ora nginep
metu saka bisnisku?

643
00:39:00,040 --> 00:39:02,600
Mesthine ana liyane
crita antarane dheweke lan Heller.

644
00:39:02,640 --> 00:39:04,560
Aku bakal wager ana luwih akeh.

645
00:39:05,720 --> 00:39:08,400
Oke, iku, iku jeneng mburi
ing dhaftar.

646
00:39:08,440 --> 00:39:13,400
Kayane kita butuh ...
22 versi "A" lan 16 versi "B".

647
00:39:13,440 --> 00:39:15,400
Oke, aku bakal miwiti nyetak--

648
00:39:22,360 --> 00:39:24,880
Aku rumangsa salah karo kabeh wong
sedih amarga Cliff mati.

649
00:39:24,900 --> 00:39:26,780
Mungkin mung durung
klelep durung.

650
00:39:26,800 --> 00:39:29,570
Utawa bisa uga kabeh mau
luwih cemburu Cliff saka aku panginten.

651
00:39:29,590 --> 00:39:32,360
Pak Slocum ngidini dheweke nindakake samubarang
dheweke ora nglilani wong liya.

652
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
Sampeyan ngerti,
wektu istirahat, lunches dawa.

653
00:39:34,320 --> 00:39:38,160
Dadi, apa sing diomongake wong kasebut babagan Cliff "duwe
soko" ing Russ, iku ora guyon?

654
00:39:38,200 --> 00:39:41,320
Ora, aku yakin iku,
nanging iku mung guyon sing Tom ndadekake akeh.

655
00:39:43,120 --> 00:39:45,680
Lan kumpulan huruf pisanan
kudu metu saka printer saiki.

656
00:39:46,160 --> 00:39:48,400
Oke, aku bakal njupuk wong-wong mau
lan miwiti mlebu. - Oke.

657
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
"Apa sampeyan ngerti apa Cliff
Minton duwe bos?"

658
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
Apa dheweke wis takon sampeyan
pitakonan babagan iki? - Aku...

659
00:40:07,140 --> 00:40:10,000
Aku pengin Bu Teagarden
metu saka kantor iki. Saiki.

660
00:40:10,320 --> 00:40:11,800
Sampeyan arep liwat telponku?

661
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
Apa ora rampung
proyek iki sesuk?

662
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
Aku bakal print metu
layang liyane,

663
00:40:21,880 --> 00:40:24,320
banjur kita bisa ketemu
kanggo nedha awan supaya sampeyan bisa mlebu?

664
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Yen aku bisa online.
Kabeh riset sing bisa daklakoni ...

665
00:40:32,640 --> 00:40:35,880
Sampeyan ngerti, kekurangan WiFi ing kene
dudu bug, iku fitur.

666
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Polisi bakal
ngurusi kasus iki,

667
00:40:37,960 --> 00:40:43,000
dadi apa ora kita copot saka iku lan nindakake
soko sayah lan vacation-y? Kaya...

668
00:40:43,600 --> 00:40:47,440
Buku Robin Daniels anyar?
Bojomu sing pinter, kowe.

669
00:40:47,460 --> 00:40:48,800
Ayo padha maca
sore adoh?

670
00:40:56,000 --> 00:40:57,480
Iki lelucon.

671
00:40:57,920 --> 00:41:00,960
Kabeh amarga wong wadon usil weruh
soko dheweke ora ngerti.

672
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Sampeyan nggawa iki dhewe ...

673
00:41:02,760 --> 00:41:05,600
... sampeyan, lan sidik jari sampeyan
ing mobil Cliff Minton.

674
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Apa sampeyan nolak
yen sampeyan ing mobil?

675
00:41:08,240 --> 00:41:10,400
Ya, aku melu.
- Kapan? Kenging punapa?

676
00:41:10,440 --> 00:41:11,820
Minggu. Nalika dheweke pisanan mlebu ing kene,

677
00:41:11,840 --> 00:41:14,800
Aku marang kanggo ilang, ing akun saka
masalah aku karo dheweke sadurunge.

678
00:41:15,120 --> 00:41:16,890
Aku banjur mikir,
kok mbatalake dhuwite?

679
00:41:16,910 --> 00:41:18,680
Aku banjur metu,
ketemu dheweke ing mobil.

680
00:41:18,720 --> 00:41:21,090
Dheweke kandha aku mlebu.
Kita ngobrol.

681
00:41:21,110 --> 00:41:23,480
Kita bali ing kene,
Aku nyewa prau.

682
00:41:23,520 --> 00:41:24,800
Marang kula bagean
kowe ninggalke...

683
00:41:24,840 --> 00:41:27,240
...kaya, Mungkin carane sampeyan nyoba
kanggo mangerteni ing ngendi dheweke arep mancing,

684
00:41:27,260 --> 00:41:28,600
supaya sampeyan bisa nemokake dheweke
ing teluk mengko?

685
00:41:28,640 --> 00:41:30,960
Aku ing kene kabeh sore,
nyewakake prau.

686
00:41:31,440 --> 00:41:33,120
Priksa logbookku.

687
00:41:39,360 --> 00:41:41,200
Sapa sing ngomong sampeyan ora
ganti jaman iki...

688
00:41:41,440 --> 00:41:44,000
...supaya sampeyan bisa ngunci
sak jam, njupuk salah siji prau metu?

689
00:41:44,040 --> 00:41:45,540
Aku bakal dadi bodho
kanggo nindakake iku nimbang ...

690
00:41:45,560 --> 00:41:47,440
... ana kamera keamanan
nuding tengen ing dermaga.

691
00:41:47,480 --> 00:41:50,200
Aku yakin sampeyan ngerti panggonan liyane
kanggo nyelehake prau ing teluk.

692
00:41:50,240 --> 00:41:52,800
Good luck nyoba kanggo mbuktekaken sing.
- Kok mantan bojone Minton...

693
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
... menehi dhuwit dina iki?
- Sampeyan njupuk prauku!

694
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Dheweke ngerti yen aku kelangan dhuwit.
- Kenapa dheweke pengin nulungi sampeyan?

695
00:42:00,160 --> 00:42:03,120
Aku wis takon dheweke wiwit dheweke
mbantu aku ngajokake tuntutan hukum marang Minton.

696
00:42:03,640 --> 00:42:05,680
Terry Hall mbantu sampeyan
nggugat mantan?

697
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
Dheweke duwe alesan sing apik
pengin ndeleng dheweke squirming,

698
00:42:09,440 --> 00:42:12,240
sawise cara kang tindak sawise dheweke lan
anake karo pak pengacara.

699
00:42:13,280 --> 00:42:14,760
Dheweke ngoyak Yakub ing pengadilan?

700
00:42:15,600 --> 00:42:17,920
Ora persis
"bapak tiri saka taun," iku?

701
00:42:25,160 --> 00:42:26,960
Jacob, hey.

702
00:42:27,000 --> 00:42:30,480
Phillip Pifer? We ketemu wingi.
- Ya, sampeyan karo polisi.

703
00:42:30,920 --> 00:42:33,360
Ya, dheweke bener
pulisi sing apik banget.

704
00:42:33,400 --> 00:42:35,760
Sampeyan kudu menehi dheweke kesempatan,
ngomong karo dheweke.

705
00:42:38,560 --> 00:42:40,480
Utawa ora. Ora apa-apa.

706
00:42:41,120 --> 00:42:44,520
Sampeyan mung bisa ngomong karo aku.
- Kenapa aku pengin nglakoni?

707
00:42:45,440 --> 00:42:47,120
Kanggo mbantu ngerteni
apa kedaden.

708
00:42:47,760 --> 00:42:51,920
Sedulurku, Roe, lan bojone
sing ketemu bapak tirimu,

709
00:42:51,960 --> 00:42:54,600
dadi mesthi padha arep
kanggo ngerti apa sing kedadeyan.

710
00:42:54,920 --> 00:42:57,800
Dheweke nginep ing jejere
karo ibumu lan nyoba ngomong karo dheweke-

711
00:42:57,840 --> 00:42:59,560
Ya, sampeyan kudu
ngomong marang dheweke supaya ora ngganggu ibuku,

712
00:42:59,580 --> 00:43:00,600
utawa dheweke kudu urusan karo aku.

713
00:43:01,480 --> 00:43:03,280
waah. Oke.

714
00:43:03,920 --> 00:43:05,040
Kelangan.

715
00:43:05,480 --> 00:43:09,400
Mung... sugeng riyadi.
nggih?

716
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
ibu? Hey. Iki aku.

717
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
Roe?
Nedha bengi wis meh siap.

718
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
Aku mung njaluk
menyang bagean apik tenan.

719
00:43:36,520 --> 00:43:39,400
Steak-steak mau aku panggang
bakal dadi bagian sing apik, percaya marang aku.

720
00:43:39,880 --> 00:43:42,840
Aku percoyo karo kowe.
Carane aku dipercaya sampeyan.

721
00:43:49,240 --> 00:43:50,360
Piye steakmu?

722
00:43:51,320 --> 00:43:54,040
Sampeyan ora guyon.
Apik banget.

723
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
ya?
- Ya.

724
00:43:56,720 --> 00:43:59,120
Sampeyan pancen pinter masak.
Aku pancen begja.

725
00:43:59,160 --> 00:44:00,280
matur nuwun.

726
00:44:04,920 --> 00:44:06,000
opo?

727
00:44:06,400 --> 00:44:09,680
Aku mung ... Aku pengin
kelingan wayahe iki. Langgeng.

728
00:44:16,400 --> 00:44:18,640
Sing dijupuk teka
saka jendhela pawon.

729
00:44:20,440 --> 00:44:23,120
Kita ora aman ing kene.
- Ing kana!

730
00:44:23,140 --> 00:44:24,440
Oke, tetep mudhun.

731
00:44:39,400 --> 00:44:42,160
Ora ana layanan sel.
Kita ora bisa njaluk bantuan.

732
00:44:43,120 --> 00:44:47,160
Kita kudu nindakake iki dhewe.
Roe, kita bisa ngerteni iki.

733
00:44:47,960 --> 00:44:50,000
<i>Roe! Nick! Apa sampeyan ora apa-apa?</i>

734
00:44:50,680 --> 00:44:52,560
Iku Terry.
- Bisa dadi jebakan.

735
00:44:54,200 --> 00:44:56,720
<i>Bukak!
Aku nelpon polisi!</i>

736
00:44:57,560 --> 00:45:01,600
Tetep kene.
- Nick!

737
00:45:04,040 --> 00:45:05,800
Aku ora nglilani sampeyan
menyang lawang kuwi dhewekan.

738
00:45:06,240 --> 00:45:09,480
Oke, oke. Tetep mudhun.
Watch metu kanggo jendhela.

739
00:45:19,840 --> 00:45:21,200
Alhamdulillah,
kowe loro wae.

740
00:45:21,760 --> 00:45:23,520
Aku ana ing dek mburi.
Aku krungu nembak.

741
00:45:23,960 --> 00:45:25,400
Polisi kudu ana ing kene
sembarang menit.

742
00:45:35,920 --> 00:45:38,720
Apa sampeyan ndeleng utawa krungu
apa wae ing njaba ...

743
00:45:38,760 --> 00:45:41,680
... sadurunge utawa sawise bedhil?
- Kita padha nedha bengi.

744
00:45:41,700 --> 00:45:44,440
Kita padha ora fokus
babagan apa sing kedadeyan ing njaba ...

745
00:45:44,480 --> 00:45:47,520
... lan, sawise nembak,
kita padha mung naleni kanggo tetep urip.

746
00:45:47,960 --> 00:45:50,400
Ana sing arep mateni kita.
- Utawa wedi sampeyan.

747
00:45:50,440 --> 00:45:51,600
Donald Heller...

748
00:45:52,320 --> 00:45:55,160
Sampeyan ngomong dheweke nesu yen aku nelpon sampeyan
babagan ndeleng Terry ngulungake dhuwit.

749
00:45:55,200 --> 00:45:56,240
Iku dudu Heller.

750
00:45:56,640 --> 00:45:58,880
Kita wis diawasi
wiwit wingi.

751
00:45:59,760 --> 00:46:03,440
Aku luwih kasengsem ing carane
Terry tekan kene kanthi cepet ...

752
00:46:03,460 --> 00:46:04,720
... sawise bedhil dumadi.

753
00:46:04,760 --> 00:46:07,760
Dheweke nelpon polisi. Nanging sing
ora ateges dheweke dudu penembake.

754
00:46:08,160 --> 00:46:09,840
Ya, ana kabeh jinis
alasan psikologis...

755
00:46:09,880 --> 00:46:12,320
...kok wong sing nglakoni
pelanggaran iku sing nelpon polisi.

756
00:46:12,360 --> 00:46:14,640
Ya, lan gedhe
yaiku nutupi awake dhewe.

757
00:46:15,440 --> 00:46:16,700
Aku arep lunga lan ngomong karo dheweke.

758
00:46:16,720 --> 00:46:19,520
Kowe loro nginep ing motel bengi iki.
Aku bakal duwe pengawal sing dipasang ing njaba lawang sampeyan.

759
00:46:19,560 --> 00:46:20,680
matur nuwun.

760
00:46:20,920 --> 00:46:23,120
Lurah?
Peluru kasebut kaliber .32.

761
00:46:23,600 --> 00:46:25,680
Kaliber padha
sing mateni Cliff Minton.

762
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
Nanging ora mesthi
bedhil padha.

763
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
Kita ora bakal ngerti nganti--
- Sampeyan nemokake bedhil. Lan pembunuh.

764
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
Tebak bulan madu kita wis rampung.

765
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
Wektu kanggo bali
kanggo Lawrenceton sesuk.

766
00:46:43,040 --> 00:46:44,080
Sampeyan oke karo sing?

767
00:46:45,680 --> 00:46:47,440
Aku mikir
kita ora bakal bisa.

768
00:46:48,280 --> 00:46:50,640
Kita mung nikah lan
Aku panginten kita bakal mati.

769
00:46:56,560 --> 00:46:59,440
Mbak Hall, sampeyan wis ngandhani aku bubar
Apa sampeyan duwe "disstaste for gun"?

770
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
Ya, dadi?
- Dadi, aku bingung,

771
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
amarga, nalika
sampeyan krungu swara bedhil,

772
00:47:03,680 --> 00:47:05,800
sampeyan mlayu menyang bebaya
tinimbang adoh saka iku.

773
00:47:05,840 --> 00:47:08,240
Lan ing kene aku ngira sampeyan bakal nyeluk
aku minangka pahlawan kanggo nelpon polisi.

774
00:47:08,280 --> 00:47:10,800
Ora, matur nuwun banget
sing sampeyan nelpon kita.

775
00:47:10,840 --> 00:47:13,600
Nanging sampeyan ngadeg kene takon kula
kok aku teka nulungi tanggaku.

776
00:47:13,840 --> 00:47:15,360
Pitakonan
sampeyan isih durung mangsuli.

777
00:47:16,080 --> 00:47:18,280
Bener omongane...
ora ana tumindak becik sing ora kena paukuman.

778
00:47:19,080 --> 00:47:21,800
Aku krungu nembak.
Aku kuwatir yen bisa lara.

779
00:47:21,840 --> 00:47:24,400
Aku nelpon polisi lan aku teka
kene kanggo mriksa wong-wong mau.

780
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
Kepiye sampeyan ngerti sampeyan ora bakal
nggawe dhewe ing bebaya?

781
00:47:27,240 --> 00:47:29,360
Amarga aku weruh
wong mlayu menyang alas.

782
00:47:30,120 --> 00:47:32,840
Sampeyan weruh wong mlayu menyang alas kabeh
dalan saka omahmu? - Bener.

783
00:47:33,360 --> 00:47:35,120
Sampeyan bisa njlèntrèhaké wong?
lanang? wadon?

784
00:47:35,160 --> 00:47:38,760
Iku banget peteng kanggo nggawe metu fitur apa wae.
- Ya, ing njaba peteng banget.

785
00:47:38,800 --> 00:47:42,680
Nanging, sampeyan ndeleng tokoh mlaku
adoh, saka kadohan apik banget?

786
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
Lan aku uga krungu undhak-undhakan.

787
00:47:46,000 --> 00:47:47,120
Sampeyan ndeleng, Mbak Hall,

788
00:47:47,600 --> 00:47:50,140
Aku dudu wong sing percaya
kebetulan,

789
00:47:50,160 --> 00:47:52,180
lan wis ana
rong insiden tembak...

790
00:47:52,200 --> 00:47:54,640
... sing kedadeyan ing cedhak banget
cedhak omahmu.

791
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
Sampeyan pengacara. Kaya sing sampeyan ngerti,
kita nelpon sing "kesempatan."

792
00:47:57,840 --> 00:48:00,400
Lan nalika sampeyan ngomong sampeyan ora duwe a
senjata api, aku pracaya sampeyan?

793
00:48:00,840 --> 00:48:04,000
Mungkin iki mung masalah nggoleki.
We nelpon sing "tegese." Tch.

794
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
Banjur ana kasunyatan sing
wong sing dipateni ing cedhak ...

795
00:48:07,200 --> 00:48:09,000
... mung kelakon
mantan bojomu,

796
00:48:09,040 --> 00:48:12,360
wong sing mati bakal entuk manfaat
sampeyan langsung lan ora langsung.

797
00:48:12,400 --> 00:48:13,560
Iku motif.

798
00:48:14,240 --> 00:48:18,120
Apa sampeyan ora duwe bukti.
- Telpon pengacara sampeyan, Ms. Hall.

799
00:48:18,160 --> 00:48:20,200
Marang wong-wong mau kanggo ketemu kita ing
Kantor Polisi Lawrenceton sesuk ...

800
00:48:20,240 --> 00:48:21,680
... kanggo pitakonan resmi.

801
00:48:34,600 --> 00:48:38,280
Kamar 137, kamar Cliff Minton
wis nginep sadurunge ditembak ...

802
00:48:38,320 --> 00:48:41,820
...Muga-muga aku bisa mlebu.
- Lan apa sing bakal sampeyan ngarepake?

803
00:48:41,840 --> 00:48:45,000
A item teken gadhahanipun ing
pembunuh tancep metu saka ngisor amben?

804
00:48:45,040 --> 00:48:48,880
Roe, ana sing jelas ora pengin kita nggoleki
menyang Rajapati Cliff Minton luwih.

805
00:48:48,920 --> 00:48:51,400
Wiwit kapan kuwi
tau mandheg kula, utawa kita?

806
00:48:53,640 --> 00:48:54,680
Hey.

807
00:48:55,480 --> 00:48:58,960
Yen sampeyan ora ketompo pitakonku, nganti suwe
Apa sampeyan wis nginep ing kamar iki?

808
00:48:59,320 --> 00:49:01,880
Udakara seminggu. Loro maneh
nalika kita njaluk pawon direnovasi.

809
00:49:02,200 --> 00:49:06,040
Lan apa sampeyan kelakon ketemu wong sing
nginep ing kamar iki akhir minggu kepungkur?

810
00:49:06,080 --> 00:49:07,560
Ora, aku kerja akhir minggu.

811
00:49:07,600 --> 00:49:10,840
Apa sampeyan kelingan krungu apa-apa sing teka
saka kamar ing wayah wengi?

812
00:49:10,880 --> 00:49:12,400
Argumentasi, apa wae?

813
00:49:12,440 --> 00:49:15,640
Kaya sing dakkandhakake, aku kerja akhir minggu,
minangka bartender, tegese ...

814
00:49:15,680 --> 00:49:16,720
Sampeyan kerja bengi.

815
00:49:17,360 --> 00:49:18,520
Sampeyan bisa ngomong karo bojoku.

816
00:49:18,560 --> 00:49:22,480
Dheweke terus sambat ing tembok
banget lancip, nanging dheweke bisa dina, supaya.

817
00:49:23,440 --> 00:49:24,560
Matur nuwun mawon.

818
00:49:36,800 --> 00:49:38,880
Terry Hall lan pengacara dheweke
bakal kene ing 20 menit.

819
00:49:39,320 --> 00:49:41,320
Cuplikan saka marina
dina Minton ditembak.

820
00:49:41,560 --> 00:49:44,060
Iki Minton kene.
Wajah ora fokus,

821
00:49:44,080 --> 00:49:46,480
nanging kuwi sandhangané
dipunagem nalika mayatipun dipunpanggihaken.

822
00:49:47,160 --> 00:49:51,040
Dheweke lunga saka kene jam 13:57.
Temenan piyambakan.

823
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
Katon sawetara prau liyane
ninggalake sawetara jam sabanjure.

824
00:49:56,880 --> 00:49:57,920
ya...

825
00:49:58,600 --> 00:49:59,980
Aku pengin sampeyan nggedhekake
ing kabeh prau,

826
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
ndeleng carane akeh nomer registrasi
sampeyan bisa teka karo.

827
00:50:03,120 --> 00:50:04,360
Aida Tegarden.

828
00:50:06,160 --> 00:50:08,120
Aida, yen sampeyan duwe pitakon
babagan tembakan,

829
00:50:08,160 --> 00:50:10,320
Aku wedi kita ora duwe
jawaban kanggo sampeyan durung.

830
00:50:10,340 --> 00:50:11,960
tembak?
Apa bedhil?

831
00:50:12,240 --> 00:50:14,920
Ing kabin Allison pungkasan wengi
- Apa?

832
00:50:15,800 --> 00:50:18,560
Sampeyan ora ngerti.
Aja kuwatir banget.

833
00:50:18,600 --> 00:50:19,880
<i>Roe lan Nick apik.</i>

834
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
Aurora wis ninggalake pesen
padha bali awal,

835
00:50:22,240 --> 00:50:23,840
nanging dheweke ora tau kasebut
tembakan.

836
00:50:23,880 --> 00:50:26,160
<i>Apa kedaden?</i>
- Ana papat tembakan ...

837
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
... dipecat saka njaba, liwat jendhela,
kamungkinan kanggo medeni Nick lan Roe.

838
00:50:29,240 --> 00:50:32,160
Carane sampeyan bisa yakin sing padha
padha mung nyoba kanggo medeni?

839
00:50:32,180 --> 00:50:33,880
Ya, kita ora bisa yakin, persis, nanging ...

840
00:50:33,920 --> 00:50:36,080
Apa sampeyan mikir
Russ Slocum ana ing mburi iki?

841
00:50:36,120 --> 00:50:37,820
Kita ora ngerti
sapa sing nang mburine,

842
00:50:37,840 --> 00:50:40,720
nanging kok jeneng Slocum
dadi wong pisanan sing teka kanggo sampeyan?

843
00:50:40,760 --> 00:50:43,900
Amarga aku nyekel dheweke ing telpon--
tanpa izin--

844
00:50:43,920 --> 00:50:47,600
... ndeleng teks saka Aurora takon
aku babagan gosip sing dakrungu ing Slocum ...

845
00:50:47,640 --> 00:50:50,120
... bab Cliff Minton
gadhah sawetara "reget" ing wong.

846
00:50:50,160 --> 00:50:52,240
Banjur dheweke mung nyepak aku
metu saka kantore.

847
00:50:52,960 --> 00:50:55,200
Aku weruh. - Yen dheweke pracaya,
Aurora dadi ancaman kanggo dheweke,

848
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
dheweke bisa uga
sing ngobong tembakan mau.

849
00:50:56,840 --> 00:50:59,240
Yen dheweke nindakake, kita bakal mbuktekake,
lan kita bakal nuntut.

850
00:50:59,720 --> 00:51:02,520
Sauntara kuwi, matur nuwun
kanggo informasi iki bab Russ Slocum.

851
00:51:02,560 --> 00:51:03,640
Oke.

852
00:51:11,080 --> 00:51:14,560
Russ Slocum nggawe sampeyan entuk surat perintah
Komputere Minton saka kantore, ta?

853
00:51:14,600 --> 00:51:17,440
Ya, nanging aku ora ngerti
kok mbalang pas kuwi.

854
00:51:17,480 --> 00:51:19,360
Ora ana apa-apa kajaba email,
pesenan tuku, iku kaya.

855
00:51:19,400 --> 00:51:22,200
Kajaba Slocum panginten ana bisa
wis ana sing ana.

856
00:51:22,240 --> 00:51:24,040
Apa dheweke duwe alibi
kanggo Minggu sore?

857
00:51:24,080 --> 00:51:26,720
Dheweke ngomong yen dheweke main golf
kene ing Lawrenceton.

858
00:51:26,760 --> 00:51:28,280
Aku pengin konfirmasi sing
saka lapangan golf.

859
00:51:28,760 --> 00:51:31,120
Banjur, sawise kita wawancara Terry Hall,
Aku pengin sampeyan bali menyang Slocum ...

860
00:51:31,140 --> 00:51:33,440
... lan nyetak dheweke lan wong liya
sing kerja ing kantor kuwi.

861
00:51:33,760 --> 00:51:35,300
Yen kita begja,
kita bisa ngenali ...

862
00:51:35,320 --> 00:51:37,600
...sapa Minton lagi ngopi
karo wengi sadurunge ditembak.

863
00:51:37,640 --> 00:51:41,200
Lan yen kita banget begja, kita bisa
ngerteni apa sing kudu didhelikake Slocum.

864
00:51:46,960 --> 00:51:50,800
Lah, aku ora nolak yen ana liyane
saka cukup motif kanggo kula kanggo matèni Cliff.

865
00:51:50,820 --> 00:51:54,000
Nanging ana nol motif kanggo kula
kanggo gawe piala marang saperangan jejer.

866
00:51:54,020 --> 00:51:56,280
Maksudku, ya,
padha rada usil kanggo seleraku,

867
00:51:56,300 --> 00:51:58,360
nanging banjur dadi wong liya
ing wilayah iki.

868
00:51:59,280 --> 00:52:03,440
Aku nemokake laporan penahanan anakmu,
Jacob, karo pengadilan remaja kabupaten.

869
00:52:03,480 --> 00:52:04,640
Nanging disegel.

870
00:52:05,200 --> 00:52:07,280
Apa sampeyan narik sawetara senar karo hakim,
supaya laporan kasebut disegel?

871
00:52:07,320 --> 00:52:11,000
Yakub umur 17 taun
sak paling awon kita divorce.

872
00:52:11,040 --> 00:52:14,640
Dheweke nesu lan, ing sawijining dina,
Panjenengané nusul Cliff menyang Korintus,

873
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
lan dheweke mbanting kaca ngarep
saka mobil Cliff karo wesi ban.

874
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
Cliff nelpon polisi Korintus.

875
00:52:21,280 --> 00:52:24,720
Untunge, D.A. sarujuk supaya Yakub dadi
dialihake menyang program manajemen nesu ...

876
00:52:24,740 --> 00:52:27,680
... lan ngeculake biaya.
- Dadi, Yakub duwe emosi kasar?

877
00:52:27,720 --> 00:52:30,000
Sampeyan ora duwe idea
apa Cliff wis sijine Yakub liwat.

878
00:52:31,600 --> 00:52:34,680
Enlighten kita.
- Kanggo kabeh taun pisanan perkawinan kita,

879
00:52:35,280 --> 00:52:37,180
Cliff entuk kapercayan Yakub,

880
00:52:37,200 --> 00:52:39,920
banjur dikhianati,
maneh lan maneh.

881
00:52:40,400 --> 00:52:43,680
Lan saiki Yakub mikir kabeh donya
iku panggonan elek amarga Cliff.

882
00:52:44,080 --> 00:52:45,800
Dheweke wis rusak banget.

883
00:52:46,120 --> 00:52:48,880
Rusak kanggo titik ngendi
dheweke bisa uga pengin mbales dendam?

884
00:52:50,640 --> 00:52:54,120
Sampeyan pengin main game tersangka
karo kula liwat Rajapati Cliff, sing nggoleki.

885
00:52:54,400 --> 00:52:57,880
Aku sing milih nikah karo wong lanang.
Nanging Yakub ora milih dheweke.

886
00:52:57,920 --> 00:53:00,960
Yakub minangka wong sing ora lugu
ing kabeh iki.

887
00:53:01,000 --> 00:53:02,640
Dadi mung mundur saka dheweke.

888
00:53:05,040 --> 00:53:07,120
Apa aku dituntut
karo soko kene?

889
00:53:11,560 --> 00:53:12,840
Banjur aku mikir kita wis rampung.

890
00:53:23,280 --> 00:53:26,240
Ing kana sampeyan.
Aku dadi kuwatir.

891
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
Nanging kepiye carane
Aku kudu ngerti saka Lynn ...

892
00:53:28,840 --> 00:53:31,440
... sing ditembak wong
sampeyan loro tinimbang saka sampeyan?

893
00:53:31,480 --> 00:53:34,160
Ngapunten, ibu, dudu
cara kita pengin sampeyan ngerteni.

894
00:53:34,200 --> 00:53:36,720
Aku menehi saran supaya metu saka kutha
kanggo safety,

895
00:53:36,760 --> 00:53:39,200
nanging aku ngira kaya ngono
sampeyan mlebu kekacoan iki.

896
00:53:39,240 --> 00:53:41,320
Inggih, kita budhal menyang Paris
ing sawetara dina maneh.

897
00:53:41,360 --> 00:53:43,920
Apa padha duwe ndadékaké ing
sapa sing bisa nembak tembakan kasebut?

898
00:53:43,960 --> 00:53:46,320
Durung, nanging aku yakin
Lynn bakal nemokake bebener.

899
00:53:46,360 --> 00:53:48,840
Inggih, kula tetep
adoh saka Slocum Security.

900
00:53:48,880 --> 00:53:51,800
Nyatane, aku mbatalake nedha awan
dina iki karo asisten Russ Slocum.

901
00:53:53,640 --> 00:53:57,160
Ngenteni, aja mbatalake, Ibu.
Nyatane, aku arep melu kowe.

902
00:53:57,200 --> 00:53:59,240
Aurora, ora, iku
bab pungkasan sing kudu dilakoni.

903
00:53:59,260 --> 00:54:01,000
Utawa iku sing paling apik
dheweke bisa nindakake.

904
00:54:01,560 --> 00:54:04,320
Luwih cepet kita ngerti sapa sing ana ing mburi kabeh iki
Mayhem, luwih cepet Roe bakal aman.

905
00:54:05,040 --> 00:54:07,440
Nick, sampeyan duwe bakat ngganggu
kanggo nyelehake barang ...

906
00:54:07,480 --> 00:54:09,760
... ing istilah
kang aku ora bisa mbantah.

907
00:54:09,800 --> 00:54:11,920
Inggih, aku bakal nyoba kanggo nggunakake
sparingly ing mangsa.

908
00:54:12,480 --> 00:54:15,560
Muga-muga sampeyan nemokake sing migunani.
Aku kudu ngurus soko.

909
00:54:17,760 --> 00:54:19,440
Ketemu maneh kene mengko?

910
00:54:23,000 --> 00:54:24,520
Oke, wenehi aku sedhela
lan aku bakal siyap lunga.

911
00:54:24,960 --> 00:54:26,040
Oke.

912
00:54:28,480 --> 00:54:30,880
Yakub! Jacob Hall.

913
00:54:31,160 --> 00:54:34,000
Hey, Jacob.
Bungah aku weruh sampeyan.

914
00:54:34,320 --> 00:54:36,180
Aku wis, pengin nggawe manawa ...

915
00:54:36,200 --> 00:54:37,880
... sampeyan ora njaluk dropped
saka kelas sing sampeyan kuwatir.

916
00:54:38,760 --> 00:54:41,080
Aku ora ngerti.
Maksudku, aku ora ngerti.

917
00:54:42,480 --> 00:54:46,360
Aku wis nimbang maneh, lan aku pengin nggawe apik
tawaran bojoku kanggo ngomong karo profesor Panjenengan.

918
00:54:46,640 --> 00:54:49,520
Aku ora peduli.
Uripku bakal kelangan preduli.

919
00:54:49,560 --> 00:54:51,360
Iku nyedhot
wiwit ibuku nikah karo Cliff.

920
00:54:52,080 --> 00:54:54,360
Inggih, kula nyuwun pangapunten
arep liwat wektu hard.

921
00:54:55,160 --> 00:54:57,080
Aku pengin dheweke ora tau
diwenehi wektu dina.

922
00:54:57,880 --> 00:55:01,560
Dheweke tumindak apik lan apik banget,
nanging ing ngisor iki, kabeh iku tumindak.

923
00:55:02,480 --> 00:55:05,840
Iku nglarani kanggo mangerteni yen wong ora
sing padha nuduhake piyambak.

924
00:55:05,860 --> 00:55:07,120
Dheweke ngapusi babagan kabeh.

925
00:55:07,600 --> 00:55:10,090
Dheweke bakal ngandhani ibuku yen dheweke nulungi aku
karo PR nalika dheweke ora.

926
00:55:10,110 --> 00:55:12,600
Dheweke bakal ngomong yen dheweke bakal milih aku
sekolah lan banjur ora katon.

927
00:55:13,400 --> 00:55:15,580
Banjur, nalika ibuku
pengin pegatan,

928
00:55:15,600 --> 00:55:19,000
dheweke ngapusi hakim babagan ibuku,
ujar manawa dheweke nindakake perkara sing ora ditindakake.

929
00:55:19,280 --> 00:55:20,540
Kayata?

930
00:55:20,560 --> 00:55:22,480
Kandha yen dheweke ndhelik
dhuwit ing jenengku.

931
00:55:22,840 --> 00:55:25,640
Iku dhuwitku, ninggalake kanggo kula nalika
bapakku seda, nanging Cliff njupuk setengah.

932
00:55:25,680 --> 00:55:28,520
Kuwi ora bener.
- Ora, ora ana sing bener wiwit.

933
00:55:28,560 --> 00:55:30,240
Inggih, kajaba
amarga Cliff wis mati.

934
00:55:30,280 --> 00:55:34,000
Aku bungah dheweke wis ora ana. Lan sampeyan ngerti apa?
Aku nang sampeyan akeh wong liya uga.

935
00:55:42,440 --> 00:55:43,480
Matur nuwun.

936
00:55:46,400 --> 00:55:48,680
Dadi Pak Slocum wis
mlebu layang.

937
00:55:48,720 --> 00:55:50,330
Sawise sampeyan mlebu,
sampeyan bisa nyelehake dheweke karo aku,

938
00:55:50,350 --> 00:55:51,960
lan aku bakal nggawe manawa
sing padha njaluk ing mail.

939
00:55:52,000 --> 00:55:55,440
Nah, terus terang, aku uga ora
kepengin bali menyang kantor kasebut.

940
00:55:56,000 --> 00:55:58,400
Ya, bos sampeyan
pokoke kicked dheweke metu.

941
00:55:58,440 --> 00:55:59,680
Apa bab iku?

942
00:55:59,720 --> 00:56:01,880
Ya, dheweke rada overreact,

943
00:56:01,920 --> 00:56:04,000
nanging yen dideleng
saka sudut pandange,

944
00:56:04,040 --> 00:56:08,000
wong ing kantor kita mung
dipateni, sing cukup nggegirisi,

945
00:56:08,040 --> 00:56:09,880
banjur polisi
miwiti muncul kaping pindho dina?

946
00:56:10,120 --> 00:56:12,320
Iku ora aneh
ing investigasi rajapati.

947
00:56:12,840 --> 00:56:14,100
Aku ora ngerti apa sing biasane.

948
00:56:14,120 --> 00:56:17,360
Aku mung ngerti yen Pak Slocum iku
banget nglindhungi bisnise,

949
00:56:17,380 --> 00:56:18,480
punggawane.

950
00:56:18,800 --> 00:56:21,720
Lha, apa ora stafe sing ngomong
Cliff wis sawetara jenis rereget ing wong?

951
00:56:21,960 --> 00:56:24,520
Sharon pracaya sing Staff
diulangi gosip "reget" ...

952
00:56:24,560 --> 00:56:26,880
... nanging kanthi cara guyon.
- Ya.

953
00:56:26,920 --> 00:56:29,320
Pak Slocum nglilani
Cliff lunga kanthi akeh,

954
00:56:29,360 --> 00:56:31,240
nanging biasane amarga
padha kaya sedulur.

955
00:56:31,560 --> 00:56:33,760
Krungu ngguyu bareng
kabeh wektu.

956
00:56:33,800 --> 00:56:36,960
Iku mokal kanggo mbayangno
Pak Slocum mateni Cliff.

957
00:56:40,080 --> 00:56:42,200
Cliff mesthi nyebabake Russ
duka karo klien,

958
00:56:42,240 --> 00:56:44,400
karo cara dheweke nggawe janji
kang ora bisa nyimpen.

959
00:56:45,040 --> 00:56:46,320
Dadi kenapa tetep Cliff?

960
00:56:47,000 --> 00:56:49,920
Apa bener sing Cliff wis sawetara jenis
informasi blackmail ing wong?

961
00:56:52,760 --> 00:56:55,080
Apa wae sing sampeyan ora ngandhani
aku bakal metu pungkasanipun.

962
00:56:55,520 --> 00:56:56,640
Iku tansah mengkono.

963
00:56:56,880 --> 00:57:00,240
Lan biasane ora rampung kanthi apik
kanggo wong sing ngalangi kaadilan.

964
00:57:04,240 --> 00:57:06,320
Kapan wae Cliff
bakal njaluk sawetara vodka ing dheweke,

965
00:57:06,360 --> 00:57:09,040
dheweke bakal ngomong carane ngerti carane Russ
entuk dhuwit kanggo miwiti perusahaan iki.

966
00:57:09,400 --> 00:57:12,240
Lan ora kanthi mbukak
celengan dhewe.

967
00:57:12,280 --> 00:57:15,120
dhuwit dicolong?
- Cliff lan Russ padha installer,

968
00:57:15,160 --> 00:57:17,680
supaya padha ngerti persis carane
liwat sistem keamanan ...

969
00:57:17,700 --> 00:57:19,600
... ing omah-omahé saka
klien sugih tartamtu.

970
00:57:19,640 --> 00:57:22,360
Dadi, dheweke ngrampok pelanggan?
- Sing cara aku njupuk iku.

971
00:57:22,800 --> 00:57:27,120
Nanging maneh, Cliff kebak setengah
wektu, supaya Mungkin kang mung digawe crita sing.

972
00:57:27,160 --> 00:57:28,160
Sapa ngerti?

973
00:57:28,200 --> 00:57:31,360
<i>Ora! Sing ora bakal kelakon.
Sampeyan bisa lali!</i>

974
00:57:32,760 --> 00:57:35,920
Aku ora bakal ngidini sampeyan mlaku-mlaku ing kene,
lan miwiti sidik jari aku lan stafku.

975
00:57:35,960 --> 00:57:38,400
Pak Slocum, iki kira-kira
ngilangi staf sampeyan.

976
00:57:38,440 --> 00:57:39,480
Sampeyan mikir aku lair wingi?

977
00:57:39,960 --> 00:57:41,640
Sampeyan pengin prints?
Njaluk surat perintah.

978
00:57:44,520 --> 00:57:45,720
matur nuwun.

979
00:57:46,480 --> 00:57:47,760
matur nuwun.

980
00:57:47,920 --> 00:57:52,400
Dadi, sampeyan ora bisa mbayangno Russ Slocum
mateni Cliff, dadi sapa sing sampeyan bayangake?

981
00:57:52,640 --> 00:57:56,880
Sharon temenan ora
nyaman nggawe dugaan kasebut.

982
00:57:56,900 --> 00:57:58,320
Lan aku uga ora bakal.

983
00:57:58,360 --> 00:58:00,640
Ya, nanging, Sharon, sampeyan kerja
karo Cliff kanggo dangu, tengen?

984
00:58:01,200 --> 00:58:02,400
Meh limang taun.

985
00:58:02,440 --> 00:58:05,040
Banjur sampeyan kudu ndeleng
nyawang uripe,

986
00:58:05,080 --> 00:58:08,560
ngerti sapa sing cedhak,
ngerti sing duwe masalah karo.

987
00:58:08,880 --> 00:58:11,760
Inggih, aku ngerti dheweke wis elek
masalah karo mantan bojone.

988
00:58:11,800 --> 00:58:14,760
Aku krungu sawetara bantahane.
- Apa sampeyan krungu?

989
00:58:15,120 --> 00:58:16,760
Ya, aku ngerti kabeh pasangan gelut.

990
00:58:16,800 --> 00:58:20,200
Aku wis kecewa karo tresnaku,
Aku ngerti iki bisa lara, nanging ...

991
00:58:20,240 --> 00:58:25,200
...Terry Hall iku wong wadon kadhemen.
Banget dendam, lan ora stabil.

992
00:58:25,600 --> 00:58:28,960
Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake Cliff kanggo njaga
dheweke saka njaluk omah ing divorce?

993
00:58:29,840 --> 00:58:32,640
Dheweke nyiram bensin
lan diobong.

994
00:58:39,840 --> 00:58:42,080
Matur nuwun sampun rawuh
ing wektu cendhak.

995
00:58:42,440 --> 00:58:45,090
Kasus iki kayane entuk
luwih angel kanggo polisi ngatasi ...

996
00:58:45,110 --> 00:58:47,825
... tinimbang luwih gampang.
- Ya, ora kanggo sebutno luwih mbebayani.

997
00:58:47,845 --> 00:58:50,560
Wong, tembakan mau kudu medeni.
- Ya, nggumunake.

998
00:58:50,600 --> 00:58:54,320
Aku panginten kabin bakal idyllic
kanggo sampeyan. Nuwun sewu menawi kedadosan.

999
00:58:54,640 --> 00:58:57,800
Yen kita nganggep pembunuh kasebut padha
wong sing nembak kita,

1000
00:58:57,840 --> 00:59:00,480
iku dudu Donald Heller.
Dheweke ana ing pengawasan nalika iku.

1001
00:59:00,520 --> 00:59:02,880
Dheweke dadi tersangka paling dhuwur ing Lynn, ta?
- Ya...

1002
00:59:02,920 --> 00:59:04,380
...nanging aku ora mikir
kita bisa ngilangi dheweke ...

1003
00:59:04,400 --> 00:59:06,520
... mung amarga dheweke ora bisa
sing nembak kita.

1004
00:59:06,760 --> 00:59:09,640
Aku pribadi weruh dheweke
njupuk dhuwit saka Terry Hall.

1005
00:59:10,000 --> 00:59:13,640
Lan, dheweke marang Lynn, Terry mbantu
dheweke ngajokake tuntutan hukum marang Cliff.

1006
00:59:13,680 --> 00:59:17,040
Dadi, sampeyan mikir dheweke bisa
wis nyewa Heller kanggo mateni mantan,

1007
00:59:17,080 --> 00:59:19,420
banjur nembak tembakan mau
marang kowe dhewe?

1008
00:59:19,440 --> 00:59:22,800
Miturut Sharon Patterson,
sing kerja karo Cliff ing Slocum,

1009
00:59:22,820 --> 00:59:24,920
Terry wis
sajarah kahanan kang ora tetep.

1010
00:59:25,200 --> 00:59:29,160
Ngandika dheweke miwiti geni kanggo nyegah Cliff
saka njaluk dheweke omah ing divorce.

1011
00:59:29,200 --> 00:59:30,640
Saiki, aku durung bisa
kanggo konfirmasi sing.

1012
00:59:30,680 --> 00:59:33,880
Laporan warta babagan geni kasebut ujar
bukti iku ora bisa ditemtokake.

1013
00:59:33,920 --> 00:59:37,080
Inggih, dheweke mesthi duwe paling
motif ketok kanggo matèni Cliff.

1014
00:59:37,320 --> 00:59:39,240
Dheweke bakal ngirit ton ing alimony.

1015
00:59:39,840 --> 00:59:42,600
Mbales dendam kanggo kesalahan sing dirasakake
ditindakake marang dheweke lan putrane,

1016
00:59:42,640 --> 00:59:44,760
bisa dadi malah
motivasi sing luwih kuat.

1017
00:59:44,800 --> 00:59:48,640
Lan yen Minton munggah ing kono
kanggo ngganggu dheweke utawa ngejek dheweke,

1018
00:59:48,680 --> 00:59:50,640
iku ora babagan kanggo pracaya
dheweke bisa uga wis snapped.

1019
00:59:50,660 --> 00:59:52,440
Utawa putrane bisa uga
sing nggosip.

1020
00:59:52,480 --> 00:59:55,600
Aku ngomong karo Jacob dina iki. Dheweke nggawa
akeh nesu marang bapak tirine.

1021
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
Aku weruh dheweke ing kampus.
Aku bisa nyoba ngomong karo dheweke maneh.

1022
00:59:58,640 --> 01:00:00,280
Lan aku bisa nyoba sawetara
kanca-kanca ing sekolah,

1023
01:00:00,320 --> 01:00:01,760
ndeleng yen padha duwe
sawetara wawasan babagan dheweke.

1024
01:00:01,800 --> 01:00:03,720
Inggih, aku mikir Russ Slocum
bisa dadi siji.

1025
01:00:04,240 --> 01:00:06,160
Amarga gosip
Cliff wis rereget ing wong?

1026
01:00:06,720 --> 01:00:09,360
Ya, Sharon ujar dheweke ora percaya
ana akeh bebener sing.

1027
01:00:09,600 --> 01:00:12,440
Aku wis kenal karo Charlie Heard
rada akhir-akhir iki. - Sersan Krungu?

1028
01:00:12,480 --> 01:00:15,840
ya wis. Dheweke ngandhani wong lanang sing dodolan ing Slocum
mikir ana sing bener gosip kasebut.

1029
01:00:16,280 --> 01:00:17,440
Miturut wong iki,

1030
01:00:17,480 --> 01:00:20,920
Cliff ngaku wis mbantu Russ Slocum
nyolong dhuwit kasebut kanggo miwiti perusahaane.

1031
01:00:21,240 --> 01:00:22,600
Iku cukup apik rereget.

1032
01:00:22,640 --> 01:00:26,320
Kajaba iku, Slocum pancen ora gelem
kanggo sidik jari dening Sersan Heard.

1033
01:00:26,360 --> 01:00:28,080
Sing muni kaya
prilaku guilty.

1034
01:00:28,120 --> 01:00:31,800
Charlie uga ngandika alibi Slocum kang
Minggu main golf dhewe...

1035
01:00:31,840 --> 01:00:32,880
... ditakoni.

1036
01:00:33,200 --> 01:00:36,080
Ana longkangan limang jam antarane
wektu dheweke metu ing kursus ...

1037
01:00:36,100 --> 01:00:38,960
... lan nalika dheweke bali.
- Solo game ora njupuk sing dawa.

1038
01:00:39,240 --> 01:00:42,120
Bisa uga, yen sampeyan drive nganti Ridge Bay
ing tengah iku.

1039
01:00:42,160 --> 01:00:44,880
Sing sawetara nyengsemaken scoop sampeyan
entuk saka Sersan Heard, Davis.

1040
01:00:44,900 --> 01:00:46,640
Aku kok ora liwat
Sesuk esuk,

1041
01:00:46,680 --> 01:00:49,360
ngomong aku riset keamanan
sistem kanggo omahku ...

1042
01:00:49,400 --> 01:00:52,090
... lan weruh yen aku bisa njaluk sembarang jenis
saka bebener metu saka wong? - Apik!

1043
01:00:52,110 --> 01:00:54,800
Lan aku arep bali menyang
Ridge Bay sesuk esuk.

1044
01:00:54,820 --> 01:00:56,020
Aku arep takon watara
marina,

1045
01:00:56,040 --> 01:00:58,320
ndeleng yen ana liyane
kanggo hubungan Terry karo Heller.

1046
01:00:58,640 --> 01:01:00,640
Apa sampeyan bisa ngenteni
nganti sore?

1047
01:01:00,680 --> 01:01:02,870
Aku pancene ora kepenak
karo sampeyan munggah piyambak.

1048
01:01:02,890 --> 01:01:04,835
Nah, aku kudu munggah
esuk pertama...

1049
01:01:04,855 --> 01:01:06,800
... kanggo ketemu insurance
adjuster ing kabin ...

1050
01:01:06,820 --> 01:01:09,080
... kanggo ngatasi karusakan
sing dijupuk disebabake.

1051
01:01:09,120 --> 01:01:12,060
Kita bisa lunga bebarengan.
- Apik.

1052
01:01:12,080 --> 01:01:16,560
Banjur kita duwe rencana ... kanggo nyedhaki
kanggo bebener lan ngrampungake kasus iki.

1053
01:01:19,280 --> 01:01:22,040
Ya, ora ana sing wis diajak ngobrol
wis ngandika wis ndeleng Terry Hall ...

1054
01:01:22,060 --> 01:01:24,280
... lan Donald Heller
lungguh bareng nyruput kopi,

1055
01:01:24,480 --> 01:01:26,960
nanging aku arep mudhun menyang
dermaga, ngomong karo sawetara wong liyane.

1056
01:01:27,680 --> 01:01:29,960
Inggih, kula kedah ketemu
adjustor insurance ing 10 menit,

1057
01:01:29,980 --> 01:01:31,280
nanging aku bakal bali
lan njupuk sampeyan?

1058
01:01:31,920 --> 01:01:33,520
Ngenteni, aku ngerti wong iku.

1059
01:01:34,400 --> 01:01:36,680
Dheweke ana ing kamar motel
jejere Cliff kang.

1060
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
nyuwun pangapunten!

1061
01:01:38,840 --> 01:01:39,880
Hi! Kowe kelingan aku?

1062
01:01:39,920 --> 01:01:42,810
Aku lan bojoku ngomong karo kowe
wingi ing Ridge Bay Motel?

1063
01:01:42,830 --> 01:01:45,720
Bener! Sampeyan takon bab wong
sing manggon ing jejere kita.

1064
01:01:46,080 --> 01:01:48,060
Ya ampun... Cliff Minton?

1065
01:01:48,080 --> 01:01:51,760
Aku maca babagan dheweke ing Lawrenceton
kertas. Dheweke ditembak metu ing teluk.

1066
01:01:52,240 --> 01:01:53,960
Aku Jenna, by the way.
- Brandon.

1067
01:01:54,240 --> 01:01:56,240
Ya, aku Aurora,
iki Lizzy. - Hi.

1068
01:01:56,640 --> 01:02:00,120
Jenna, Brandon kandha yen dheweke lagi kerja
wengi sadurunge Cliff ditembak,

1069
01:02:00,160 --> 01:02:03,320
... lan sampeyan mung siji ing kamar.
- Ya, lan aku pengin aku wis ora.

1070
01:02:03,360 --> 01:02:06,000
Aku paling angel tiba
turu karo kabeh gangguan ing jejere.

1071
01:02:06,360 --> 01:02:08,960
Apa jenis swara sampeyan krungu?
- Swara mbengok.

1072
01:02:09,000 --> 01:02:11,080
Argumentasi sing cukup gedhe,
dening swarane.

1073
01:02:13,000 --> 01:02:15,360
Apa sampeyan mikir iki duwe soko
apa karo dheweke ditembak?

1074
01:02:15,400 --> 01:02:18,120
Mbok. Sampeyan kudu mesthi
nelpon polisi lan ngomong bab iku.

1075
01:02:18,160 --> 01:02:22,320
Argumentasi iki sampeyan krungu ...
iku bab dhuwit utawa bisnis?

1076
01:02:22,340 --> 01:02:25,040
Utawa luwih pribadi?
- Aku ora krungu tembung,

1077
01:02:25,060 --> 01:02:27,760
nanging aku kelingan mikir
kudune padu pacangan.

1078
01:02:28,080 --> 01:02:30,160
Wong wadon iku bengok-bengok
malah luwih banter tinimbang wong lanang.

1079
01:02:30,640 --> 01:02:31,920
Iku swara wong wadon?

1080
01:02:32,800 --> 01:02:35,120
Matur nuwun sanget.
Sampeyan wis bantuan gedhe. - Mesthi.

1081
01:02:35,140 --> 01:02:37,360
Sampeyan duwe dina apik.
- Sampeyan uga. - Bye.

1082
01:02:39,040 --> 01:02:40,440
Apa sampeyan mikir
apa aku mikir?

1083
01:02:40,480 --> 01:02:43,120
Cliff Minton duwe argumentasi
karo wong wadon kene?

1084
01:02:43,160 --> 01:02:45,020
Sapa maneh sing bisa
nanging Terry Hall?

1085
01:02:45,040 --> 01:02:48,320
Sampeyan bakal nggawe tambahan sing apik banget
menyang Real Murders Club, Lizzy.

1086
01:02:51,480 --> 01:02:55,560
Dadi, laboratorium nemtokake cetakan ing
gelas ngombe sing ditinggal ing kamar hotel Minton.

1087
01:02:56,400 --> 01:02:57,640
Terry Hall.

1088
01:02:58,720 --> 01:03:01,560
Iku dudu bukti pembunuhan,
nanging iki bukti yen dheweke ngapusi.

1089
01:03:01,600 --> 01:03:03,480
Dheweke marang kula dheweke wis ora
katon Minton ing sasi.

1090
01:03:03,520 --> 01:03:04,700
Aku kudu nuduhake sampeyan soko.

1091
01:03:04,720 --> 01:03:07,160
Aku wis nggarap identifikasi
nomer registrasi kapal.

1092
01:03:07,200 --> 01:03:09,440
Sampeyan ndeleng prau iki ing kene?
Aku ora weruh sapa sing numpak kapal...

1093
01:03:09,480 --> 01:03:11,000
...sebagéan gedhé slip metu saka pigura ...

1094
01:03:11,040 --> 01:03:13,680
...nanging kurang saka jam
sawise kapale Cliff Minton lunga,

1095
01:03:13,720 --> 01:03:16,320
lan bali
mung 20 menit mengko.

1096
01:03:17,240 --> 01:03:18,600
Ora suwe banget.

1097
01:03:19,680 --> 01:03:21,400
Apa sampeyan bisa nggedhekake
lan njaluk nomer registrasi?

1098
01:03:21,440 --> 01:03:24,860
ya. Iku kadhaftar menyang a
perusahaan disebut "TH Consultants."

1099
01:03:24,880 --> 01:03:27,560
Bener, aku ngelingi saka dhaptar kita
saka penyewa slip. - Aku katon munggah.

1100
01:03:27,920 --> 01:03:30,480
Iku bisnis konsultasi hukum
diduweni dening Terry Hall.

1101
01:03:32,400 --> 01:03:34,560
Entuk surat perintah telusuran
ing kabin Terry Hall.

1102
01:03:34,600 --> 01:03:36,720
Aku bakal nelpon hakim
lan priksa manawa dheweke mlebu.

1103
01:03:42,920 --> 01:03:44,000
Oke.

1104
01:03:44,520 --> 01:03:46,440
Aku ngerti sampeyan chomping
nalika arep ngomong karo Terry,

1105
01:03:46,480 --> 01:03:48,320
nanging aku mung butuh 10 menit
karo adjuster.

1106
01:03:48,360 --> 01:03:50,000
Aku arep ngumbara mrana
nalika sampeyan ngobrol.

1107
01:03:55,080 --> 01:03:56,120
Hi.

1108
01:04:03,600 --> 01:04:04,680
Apa dheweke lunga?

1109
01:04:14,320 --> 01:04:15,720
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1110
01:04:16,360 --> 01:04:17,880
Aku ngarep-arep bisa ngomong.

1111
01:04:23,000 --> 01:04:24,080
Terry?

1112
01:04:26,120 --> 01:04:27,680
Roe? Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1113
01:04:27,720 --> 01:04:29,680
Dheweke tumuju ing kono
sanalika dheweke weruh sampeyan.

1114
01:04:31,000 --> 01:04:32,120
Priksa ing ndhuwur.

1115
01:04:33,280 --> 01:04:34,360
Terry?

1116
01:04:36,240 --> 01:04:37,360
Terry!

1117
01:04:41,280 --> 01:04:42,520
Dheweke ora munggah kene.

1118
01:04:48,360 --> 01:04:50,520
Dheweke mesthi wis metu.
- Aku ing.

1119
01:04:51,200 --> 01:04:54,600
Dheweke nggoleki ing laci kono
sakdurunge sampeyan narik munggah.

1120
01:04:55,400 --> 01:04:57,160
Iku bab sing apik
Aku duwe surat perintah telusuran.

1121
01:05:10,840 --> 01:05:13,340
A .32. Mesthi wae.

1122
01:05:13,360 --> 01:05:15,880
Apa sing arep nang
iku bedhil sing matèni Cliff Minton?

1123
01:05:15,920 --> 01:05:17,680
Lan murub nembak
ing Nick lan kula?

1124
01:05:23,000 --> 01:05:24,120
Nyalin.

1125
01:05:28,240 --> 01:05:31,560
Ping telpon Terry ora bakal apik.
Iku lungguh ing meja kopi.

1126
01:05:31,600 --> 01:05:33,680
Ora ana resepsi sel
munggah kene wae.

1127
01:05:34,800 --> 01:05:37,720
Sheriff kabupaten mbantu sijine
bebarengan tim kanggo nindakake panelusuran kothak.

1128
01:05:37,760 --> 01:05:40,440
Kajaba iku, aku duwe petugas ing
universitas njupuk putrane.

1129
01:05:40,480 --> 01:05:43,440
Kita bakal nemokake dheweke. - Sampeyan mesthi
dheweke sing mateni Cliff Minton?

1130
01:05:43,460 --> 01:05:46,320
We duwe bukti video sing prau
daftar perusahaan nya...

1131
01:05:46,340 --> 01:05:47,920
... metu menyang teluk
ora let suwe Minton.

1132
01:05:48,520 --> 01:05:50,840
Balistik bali positif
ing bedhil, banjur ya ...

1133
01:05:50,880 --> 01:05:54,120
...motif, kesempatan, tegese,
akeh bukti fisik...

1134
01:05:54,160 --> 01:05:55,240
Iku kasus sampurna.

1135
01:05:56,080 --> 01:05:58,160
Apa nyerang sampeyan
minangka sethitik banget sampurna?

1136
01:05:59,440 --> 01:06:01,040
Terry pancen pinter banget.

1137
01:06:01,080 --> 01:06:04,480
Apa bedhil njagong ing lorong dheweke
nalika dheweke ngerti dheweke dadi tersangka?

1138
01:06:04,760 --> 01:06:06,960
Aku bakal duwe wektu luwih gampang
percaya yen dheweke wis dipigura ...

1139
01:06:07,000 --> 01:06:10,160
... saka pracaya wong sing pinter
bakal nggawe kesalahan bisu kuwi.

1140
01:06:10,180 --> 01:06:11,720
Bingkai?
Ayo, Roe.

1141
01:06:12,080 --> 01:06:15,040
Sampeyan kejiret dheweke ing tumindak
njabut bedhil saka laci.

1142
01:06:15,920 --> 01:06:19,840
Utawa ... aku nyekel dheweke ing tumindak
sijine bedhil ing laci?

1143
01:06:19,880 --> 01:06:23,840
Ngenteni, ngenteni. Apa sampeyan menehi saran
sing Terry bakal pigura dhéwé?

1144
01:06:24,080 --> 01:06:25,480
Kenging punapa piyambakipun badhe nindakaken?

1145
01:06:25,520 --> 01:06:28,920
Aku mung bisa mikir siji alesan,
kanggo nutupi pihak sing salah.

1146
01:06:28,960 --> 01:06:32,280
Kowe arep ngomong anake?
- Yen dheweke sing mateni Cliff,

1147
01:06:32,320 --> 01:06:35,720
dheweke bisa uga percaya bab sing paling apik sing bisa ditindakake
amarga Yakub kudu nyalahke awake dhewe.

1148
01:06:35,760 --> 01:06:38,080
Nanging dheweke lunga.
Dheweke kabeh wis dikempalken lan siap kanggo pindhah.

1149
01:06:38,520 --> 01:06:40,960
Apa mengkono yen dheweke pengin
kanggo njupuk panas? - Aku ora ngerti.

1150
01:06:41,600 --> 01:06:43,840
Mungkin dheweke ora bener
pengin mlebu penjara,

1151
01:06:43,880 --> 01:06:47,160
dheweke mung pengin panas ing dheweke,
lan dudu Yakub.

1152
01:06:54,640 --> 01:06:56,320
Matur nuwun kanggo ketemu kula kene.
- Mesthi.

1153
01:06:56,360 --> 01:06:57,880
Aku arep ngomong
marang Yakub wae.

1154
01:06:58,240 --> 01:07:01,320
Apa sing sampeyan ngerteni? - Aku ana ing
kantor utama ngomong karo Dekan ...

1155
01:07:01,360 --> 01:07:03,120
... nalika loro perwira nuduhake munggah, ngandika padha
duwe pesenan saka Lynn kanggo njupuk Yakub.

1156
01:07:03,600 --> 01:07:06,200
Nah, kamare nang kene.

1157
01:07:08,520 --> 01:07:11,400
Ketoke, Lynn ketemu
bedhil kaliber .32 ing lorong Terry Hall,

1158
01:07:11,440 --> 01:07:14,240
nanging dheweke ora bisa nyekel
amarga Terry njupuk lan ilang.

1159
01:07:14,280 --> 01:07:17,440
wong lanang. Dadi dheweke mikir dheweke
mungkin wis kontak karo dheweke?

1160
01:07:22,960 --> 01:07:25,320
Yakub?
Sampeyan lagi ngemas?

1161
01:07:25,360 --> 01:07:28,080
Aku sengit panggonan iki. Aku metu saka kene.
- Apa sampeyan lunga, Jacob?

1162
01:07:28,100 --> 01:07:30,400
Ibuku jemput aku,
dadi, please, mung ninggalake kula piyambak.

1163
01:07:38,640 --> 01:07:40,440
Ana siji masalah
karo teori sampeyan.

1164
01:07:40,480 --> 01:07:43,360
Elingi apa Cliff pepadhamu
ing motel ngandika?

1165
01:07:43,400 --> 01:07:46,320
Cliff lagi bantahan
karo wong wadon wengi sadurunge dipatèni.

1166
01:07:46,340 --> 01:07:49,040
Ya, lan kita wis nyelehake Terry
ing kamar karo cetakan dheweke ...

1167
01:07:49,080 --> 01:07:51,040
... ing kaca tingal
sing ditinggal Cliff.

1168
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
Oke, dadi ... Mungkin Terry iya
duwe bantahan ala karo Cliff.

1169
01:07:55,400 --> 01:07:58,760
Mungkin Yakub karo dheweke,
utawa cukup cedhak kanggo krungu.

1170
01:07:58,800 --> 01:08:01,600
Oke, Roe, sampeyan mung mandheg?

1171
01:08:01,640 --> 01:08:05,440
Lah, aku ora duwe wektu kanggo mudhun terwelu
bolongan teori rumit karo sampeyan.

1172
01:08:05,480 --> 01:08:06,440
Lha kok ora ngemas...

1173
01:08:06,480 --> 01:08:10,680
... Panjenengan Real Murders Club misteri-mecahaken
teka-teki kit lan nelpon dina?

1174
01:08:10,720 --> 01:08:12,080
Aku duwe panelusuran kanggo rampung.

1175
01:08:13,120 --> 01:08:15,000
Arthur bakal paling
krungu aku metu.

1176
01:08:19,320 --> 01:08:22,360
Sampeyan bener. Dheweke bakal.

1177
01:08:22,400 --> 01:08:25,440
Dheweke wis kekancan karo sampeyan
wiwit SMA, lan iku kanca apik.

1178
01:08:25,480 --> 01:08:27,960
Dheweke uga ngerti kanthi ati-ati
Aku wis sinau pembunuhan nyata,

1179
01:08:28,000 --> 01:08:29,680
lan dheweke ngajeni panemuku.

1180
01:08:31,880 --> 01:08:34,000
Apa sampeyan mikir iki babagan rasa hormat?

1181
01:08:34,480 --> 01:08:37,840
Roe, aku ngerti carane apik sampeyan
ing mecahaken teka-teki iki.

1182
01:08:37,860 --> 01:08:39,480
Sampeyan bisa uga sing paling apik!

1183
01:08:39,520 --> 01:08:42,000
Iku bener apik tenan
carane apik dheweke ing.

1184
01:08:42,640 --> 01:08:45,520
Aku ngerti aku anyar iki,
nanging dheweke wis--

1185
01:08:48,880 --> 01:08:52,720
Arthur mikir nggawe kasus ...
punika mecahaken teka-teki, banget.

1186
01:08:53,120 --> 01:08:57,040
Dadi dheweke mbukak kanggo nggarap sampeyan,
kanca pemecah teka-teki.

1187
01:08:57,520 --> 01:08:59,760
Nanging dudu proyek kasebut.

1188
01:09:00,120 --> 01:09:02,840
Tugase ngumpulake bukti
kanthi cara sing sah,

1189
01:09:02,880 --> 01:09:05,120
lan mbangun kasus
sing bakal ngadeg ing pengadilan.

1190
01:09:05,160 --> 01:09:06,240
Ora...

1191
01:09:08,040 --> 01:09:10,880
Sampeyan biyen gumun
aku lan kowe kok ora bisa kekancan.

1192
01:09:11,560 --> 01:09:15,400
Iku amarga kekancan karo sampeyan
kemewahan sing ora bisa dak lakoni...

1193
01:09:16,160 --> 01:09:17,480
...ora suwe
aku dadi Kapolri...

1194
01:09:17,520 --> 01:09:20,880
... lan tanggung jawab kanggo nggawe manawa
bukti ora dibuwang,

1195
01:09:20,920 --> 01:09:22,760
lan sing matèni
aja mlaku bebas,

1196
01:09:22,800 --> 01:09:24,880
amarga sampeyan lagi kesusu
kanggo nggabungake teka-teki sampeyan.

1197
01:09:28,000 --> 01:09:31,160
Pramila nyuwun pangapunten
nalika aku rampung tugasku.

1198
01:09:39,720 --> 01:09:42,160
Dheweke nggawe sawetara tenan
TCTerms apik. - Dheweke nindakake ...

1199
01:09:42,200 --> 01:09:44,080
... nanging yen dheweke ora pengin
kanggo ndeleng teka-teki,

1200
01:09:44,100 --> 01:09:45,920
carane dheweke bisa ngomong
nalika potongan ora pas?

1201
01:09:51,360 --> 01:09:53,000
Aku isih ora bisa tekan Roe.

1202
01:09:53,040 --> 01:09:55,720
Sampeyan ngomong dhewe, iku angel
kanggo njaluk sinyal munggah ing Ridge Bay.

1203
01:09:55,760 --> 01:09:58,000
Iku ngganggu kula sing Terry
isih durung ditemokake, sanadyan.

1204
01:09:58,020 --> 01:10:00,240
Mungkin Yakub bener
lan dheweke lagi menyang kene.

1205
01:10:00,520 --> 01:10:02,600
Kita kudu nongkrong cedhak asrama
yen dheweke katon.

1206
01:10:02,640 --> 01:10:05,960
Kuwi dudu gagasan ala. Aku kudu lunga
sing kanggo sampeyan. Aku arep bali menyang Ridge Bay.

1207
01:10:43,920 --> 01:10:46,640
Roe? Hey. Ngenteni sedhela.

1208
01:10:49,880 --> 01:10:51,800
Aku mung nemu kaca iki
ing ruang tamu Terry.

1209
01:10:52,240 --> 01:10:54,200
Iku salah siji saka set papat.
Sampeyan ngerti carane aku ngerti?

1210
01:10:54,240 --> 01:10:57,080
Iku cocog karo kaca tingal sing ditarik
saka koper Cliff Minton?

1211
01:10:57,120 --> 01:10:59,280
Sing duwe cetakan Terry?
- Persis.

1212
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
Sing meksa aku takon,

1213
01:11:01,680 --> 01:11:04,880
kok ninggalake kacamata dhewe
ing kamar, meh kaya kertu telpon?

1214
01:11:06,000 --> 01:11:09,520
Dadi, teori Roe babagan Terry
framing dhewe ora dadi adoh-fetched?

1215
01:11:09,560 --> 01:11:10,780
Kaya sing dakkarepake
ngaku,

1216
01:11:10,800 --> 01:11:13,360
ya, iki nggoleki
liyane lan liyane kaya proyek pigura.

1217
01:11:14,640 --> 01:11:19,440
Nanging aku iki mikir Terry dipigura dhéwé sawise
Yakub ngakoni dheweke yen dheweke nembak Cliff.

1218
01:11:20,360 --> 01:11:23,440
Yen kaca tingal sing ditinggalake
kamar wengi sadurunge pembunuhan ...

1219
01:11:23,460 --> 01:11:25,840
Sing bakal tegese iku
kerangka kerja sing wis direncanakake ...

1220
01:11:25,860 --> 01:11:28,560
... ing ngarep-arep
saka pembunuhan sing direncanakake.

1221
01:11:29,640 --> 01:11:32,920
Inggih, misale jek mung cara kanggo nggoleki
metu yen sing bener kanggo golek Terry.

1222
01:11:33,680 --> 01:11:36,200
Mungkin ana sing ana ing omahe
sing bakal ngomong ngendi dheweke lunga.

1223
01:11:36,400 --> 01:11:40,560
Nanging yen sampeyan teka karo liyane
ide nalika ngrampungake teka-teki ...

1224
01:11:41,480 --> 01:11:42,520
...kabari aku.

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,600
Kita kudu menyang marina
supaya aku bisa nelpon Nick. - Oke!

1226
01:11:52,520 --> 01:11:55,260
Sampeyan lagi munggah?
- Aku saiki setengah.

1227
01:11:55,280 --> 01:11:57,600
Yakub yakin ibuné
lagi mudhun kanggo njaluk wong.

1228
01:11:57,640 --> 01:12:00,680
Nanging dheweke ora duwe mobil,
hpne, dompete...

1229
01:12:01,040 --> 01:12:02,240
... kepiye carane dheweke tekan kono?

1230
01:12:02,280 --> 01:12:05,000
<i>Inggih, dheweke bakal duwe
kanggo ketemu kanca, utawa paling ...</i>

1231
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
<i> ... golek telpon ing njero
mlaku kadohan saka kabin dheweke

1232
01:12:07,080 --> 01:12:10,440
Aku mikir aku ngerti ngendi Terry bisa
golek wong sing simpatik. Heller.

1233
01:12:10,480 --> 01:12:13,800
Pikiran sing apik, nanging yen sampeyan pengin lunga
ngomong karo dheweke, aja mlebu dhewe.

1234
01:12:13,840 --> 01:12:16,920
Ngenteni nganti aku tekan kono?
- Aku karo Lizzy. Iku bakal apik.

1235
01:12:16,960 --> 01:12:20,360
nggih. Ati-ati. tresna sampeyan.
- <i>Aku uga tresna sampeyan.</i>

1236
01:12:21,320 --> 01:12:24,400
Ayo dadi ngomong karo Donald Heller.
- Apa? Kenging punapa?

1237
01:12:24,420 --> 01:12:25,960
Apa iki sing kita lakoni?

1238
01:12:31,320 --> 01:12:33,640
opo?
- Iku Terry.

1239
01:12:33,680 --> 01:12:36,080
Aku ngerti persis sing nandur
bedhil iku ing kamar uripku.

1240
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
Cliff kudu nggawe kunci cadangan
menyang kabin lan prau sadurunge kita pisah.

1241
01:12:39,720 --> 01:12:41,760
Apa aku ora ngomong
sampeyan kudu ngganti kunci kasebut?

1242
01:12:41,800 --> 01:12:43,520
Aku bodho ora ngrungokake.

1243
01:12:43,760 --> 01:12:46,400
Nanging aku ora bodho
Aku ora bisa ngira-ngira sapa sing menehi kunci kasebut.

1244
01:12:46,440 --> 01:12:50,360
Aku kudu njaluk Jacob, priksa manawa dheweke aman,
banjur aku bakal nemtokake cara kanggo mbuktekake.

1245
01:12:50,920 --> 01:12:52,000
Njupuk trukku.

1246
01:12:53,120 --> 01:12:55,840
matur nuwun.
Sampeyan pancen kanca apik.

1247
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
Terry, sampeyan ora bisa ninggalake.

1248
01:13:03,360 --> 01:13:05,080
Polisi curiga
sampeyan lagi dipigura.

1249
01:13:05,120 --> 01:13:07,360
Sampeyan mung kudu menehi wong
kasempatan kanggo Ngurutake metu.

1250
01:13:07,400 --> 01:13:08,560
Inggih, kula mboten
njupuk kasempatan sing.

1251
01:13:09,080 --> 01:13:10,680
Aku ora bisa ngidini sampeyan nglakoni.

1252
01:13:15,480 --> 01:13:18,880
Yen Terry bisa mbuktekake sapa sing nggawe dheweke,
dheweke bisa uga ana ing bebaya saka wong kasebut.

1253
01:13:19,480 --> 01:13:21,080
Delengen, yen sampeyan pancene
pengin nulungi dheweke,

1254
01:13:21,120 --> 01:13:23,760
sampeyan bakal ngidini kula ngomong dheweke menyang
ngalih awake menyang polisi.

1255
01:13:23,780 --> 01:13:25,920
Roe? Aku mikir
bisa uga kasep.

1256
01:13:36,760 --> 01:13:38,200
Iku Sharon Patterson!

1257
01:13:39,800 --> 01:13:42,680
Aku arep ngoyak dheweke!
- Aku bakal nelpon polisi.

1258
01:13:47,280 --> 01:13:49,720
Kita kudu nyekel wong-wong mau.
- We kudu nindakake?

1259
01:13:50,240 --> 01:13:51,760
Roe, iki edan!

1260
01:13:51,800 --> 01:13:54,160
Kita kudu nelpon Lynn
lan njaluk dheweke nangani!

1261
01:13:54,440 --> 01:13:56,080
Terry bisa uga wis mati.

1262
01:14:03,080 --> 01:14:04,160
Aku bakal ngetutake dheweke!

1263
01:14:06,480 --> 01:14:07,920
Muga-muga aku ora getun!

1264
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
Aku getun iki!
akeh banget!

1265
01:14:19,600 --> 01:14:20,880
Telpon Nick.

1266
01:14:26,480 --> 01:14:30,160
Hei, Kepala. 9-1-1 Dispatch punika
ing radio, padha ngomong iku urgent.

1267
01:14:33,800 --> 01:14:37,520
Hey, Roe. Mesthi ana ing limang menit.
- Banjur sampeyan langsung menyang kita.

1268
01:14:37,560 --> 01:14:39,200
Sharon Patterson duwe bedhil.

1269
01:14:39,240 --> 01:14:41,480
Dheweke meksa Terry menyang truk
lan njupuk mati.

1270
01:14:41,920 --> 01:14:44,560
Roe ngoyak pembunuh, Nick.
Apa dheweke ora kudu mandheg?

1271
01:14:51,000 --> 01:14:52,810
Apa aku ora nyoba kanggo mblokir
dalan karo trukku?

1272
01:14:52,830 --> 01:14:54,640
Aku mung ngliwati tandha mil 88.
Kowe nang endi?

1273
01:14:54,680 --> 01:14:57,760
Ngenteni.
Mile marker 92.

1274
01:14:57,800 --> 01:15:01,000
<i>Oke, aku bakal drive siji mil maneh banjur aku bakal
mblokir dalan sing paling aku bisa nganggo trukku.</i>

1275
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Iku ora bakal bisa!
Padha nguripake munggah dalan rereget!

1276
01:15:03,440 --> 01:15:04,560
Aku bakal ngetutake.

1277
01:15:06,280 --> 01:15:07,400
Aku ora seneng iki.

1278
01:15:22,600 --> 01:15:23,960
Dheweke ngarahake bedhil menyang kita!

1279
01:15:24,480 --> 01:15:27,600
Roe! Ora! Apa sing sampeyan tindakake?
- Apa sampeyan ngetutake aku?

1280
01:15:27,640 --> 01:15:30,880
Sampeyan terus ngrusak kabeh!
- Aku mung pengin mbantu sampeyan, Sharon.

1281
01:15:31,240 --> 01:15:33,800
Dheweke kandha yen dheweke bakal nembak aku
lan nggawe katon kaya lampus.

1282
01:15:33,840 --> 01:15:36,440
Inggih, rencana punika metu saka jendhela
saiki, amarga, yen sampeyan njupuk dheweke,

1283
01:15:36,480 --> 01:15:38,000
sampeyan bakal duwe
kanggo njupuk kula, banget.

1284
01:15:38,040 --> 01:15:40,440
Lan Lizzy Rankart,
dheweke ing mobil.

1285
01:15:40,480 --> 01:15:44,760
Lizzy! Tampilake Sharon sampeyan ana ing kene!
- Aku ora bisa! Aku ing telpon!

1286
01:15:44,800 --> 01:15:47,400
Tutup telpon saiki!
- Aku kudu lunga.

1287
01:15:47,440 --> 01:15:48,840
Cepet, Lynn!
Sharon duwe bedhil.

1288
01:15:53,000 --> 01:15:54,960
Aku nutup telpon. weruh?

1289
01:15:55,920 --> 01:15:58,960
Lan ana bojoku.
Sampeyan uga kudu mateni dheweke, Sharon.

1290
01:16:00,080 --> 01:16:04,560
Sharon? Napa sampeyan ora nyelehake bedhil,
lan kita bisa ngomong iki liwat?

1291
01:16:04,600 --> 01:16:05,820
Wis telat ngomong.

1292
01:16:05,840 --> 01:16:08,200
Nanging kita durung krungu apa
kedaden antarane sampeyan lan Cliff.

1293
01:16:08,720 --> 01:16:12,240
Wong loro kok padha rebutan
kamar motel kang ana wengi?

1294
01:16:12,260 --> 01:16:13,320
Iku sampeyan, ta?

1295
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
Iku elek.

1296
01:16:16,760 --> 01:16:18,680
Dheweke dadi Cliff
helper sethitik ing Slocum.

1297
01:16:18,720 --> 01:16:20,880
Nggawe kabeh dokumen,
nindakake tugas kanggo dheweke.

1298
01:16:21,680 --> 01:16:24,840
Aku ngomong yen dheweke tresna marang dheweke.
- Ora, aku kancane. Mekaten.

1299
01:16:25,360 --> 01:16:27,040
Paling nganti
sawise pegatan.

1300
01:16:27,440 --> 01:16:29,040
Aku ngerti cara kerjane, Sharon.

1301
01:16:29,560 --> 01:16:31,340
Carane dheweke flirts karo sampeyan,
nggawe sampeyan ngrasa ...

1302
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
... sampeyan wanita paling narik
ing donya marang dheweke,

1303
01:16:34,640 --> 01:16:36,720
supaya sampeyan meh ora weruh
nalika dheweke wiwit takon sampeyan ...

1304
01:16:36,760 --> 01:16:38,600
... kanggo nindakake samubarang sing
mung ora bener.

1305
01:16:42,000 --> 01:16:43,360
Apa sing ditindakake, Sharon?

1306
01:16:45,560 --> 01:16:48,720
Panjenenganipun kagungan kula jumlah palsu
ing pesenan tuku, lan liya-liyane.

1307
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Aku panginten dheweke peduli karo aku.

1308
01:16:51,640 --> 01:16:53,100
Aku panginten kita padha
mbangun soko,

1309
01:16:53,120 --> 01:16:55,560
nanging banjur, nalika ngundang kula
menyang motel dina Sabtu wengi--

1310
01:16:55,600 --> 01:16:57,040
Sampeyan nemokake bebener?

1311
01:16:57,680 --> 01:17:00,280
Ngandika dheweke ora bisa duwe
hubungan nyata karo aku.

1312
01:17:01,240 --> 01:17:03,600
Ngandika ora bisa resiko
kelangan tunjangan.

1313
01:17:04,400 --> 01:17:07,640
Nanging sing dikarepake pancen kanggo aku
kanggo break menyang kabin Terry kanggo wong.

1314
01:17:08,360 --> 01:17:09,840
Apa sing dikarepake sampeyan?

1315
01:17:10,280 --> 01:17:13,240
Golek laporan bank,
utawa apa wae sing bisa mbantu dheweke ing pengadilan.

1316
01:17:13,720 --> 01:17:16,720
Dheweke uga pengin aku mriksa kapal dheweke,
lan priksa manawa dheweke ndhelikake apa-apa ing kana.

1317
01:17:17,200 --> 01:17:19,840
Dheweke ngulungake aku kunci.
- Sing bodho prau!

1318
01:17:20,560 --> 01:17:23,280
Dheweke ngomong karo aku supaya tuku
kanggo dheweke nalika kita nikah.

1319
01:17:23,600 --> 01:17:26,480
Carane ironis sing apa
sampeyan digunakake ngetutake dheweke karo.

1320
01:17:26,960 --> 01:17:29,040
Ngerti yen dheweke
mung nggunakake aku kabeh,

1321
01:17:29,560 --> 01:17:31,880
ngowahi aku dadi soko
sing aku ora pengin dadi ...

1322
01:17:32,760 --> 01:17:36,120
Aku ora tau nesu
utawa supaya diremehake.

1323
01:17:37,000 --> 01:17:40,040
Aku ngerti banget.
Dheweke uga nggunakake aku.

1324
01:17:40,360 --> 01:17:41,760
Sampeyan ora ngerti apa-apa.

1325
01:17:43,680 --> 01:17:46,200
Sampeyan alesan
sing dadi kejem banget!

1326
01:17:46,240 --> 01:17:47,920
Ora! Sharon, aja ngono!

1327
01:17:52,320 --> 01:17:53,360
Nick!

1328
01:17:55,000 --> 01:17:56,160
Gulung pistol, Sharon!

1329
01:17:56,720 --> 01:17:58,960
Angkat tangan sampeyan ing udhara.
Aku kudu ndeleng tangan sampeyan.

1330
01:18:09,240 --> 01:18:11,840
Sing kaping pindhone
kowe meh mateni bojoku!.

1331
01:18:12,240 --> 01:18:13,800
Ora apa-apa, Roe.
Kita wis entuk iki.

1332
01:18:24,600 --> 01:18:25,920
Inggih, matur nuwun.

1333
01:18:27,760 --> 01:18:30,940
Dadi, Sharon mung ngaku salah
kanggo pembunuhan Cliff,

1334
01:18:30,960 --> 01:18:34,320
nyoba matèni Roe lan
Nick, uga penculikan Terry.

1335
01:18:34,680 --> 01:18:38,040
Aku ora ngandel yen aku ngentekake jam
bareng karo pembunuh...

1336
01:18:38,060 --> 01:18:39,920
...lan aku ora nate curiga.

1337
01:18:40,240 --> 01:18:42,640
Iku apik ... Roe panginten
metu sampeyan lagi dipigura, Terry.

1338
01:18:42,960 --> 01:18:46,160
Dheweke uga ngerti carane golek sampeyan
ing panggonan Donald Heller.

1339
01:18:46,200 --> 01:18:49,080
Iku medeni, nanging ...
apik tenan.

1340
01:18:49,520 --> 01:18:52,720
Aku kudu ngakoni, yen Roe wis
ora sijine potongan puzzle bebarengan,

1341
01:18:52,760 --> 01:18:55,600
Sharon bisa uga wis lolos
karo ora mung siji, nanging loro Rajapati.

1342
01:18:55,640 --> 01:18:57,200
Dheweke ora bakal duwe
nyingkiri.

1343
01:18:59,600 --> 01:19:03,280
Aku ora mangu-mangu kasus sampeyan
bangunan bakal wis sijine Sharon konco bar.

1344
01:19:05,360 --> 01:19:07,920
matur nuwun.
Sampeyan nylametake nyawane ibuku.

1345
01:19:07,940 --> 01:19:09,020
Kowe loro.

1346
01:19:09,040 --> 01:19:10,800
Lan sampeyan nyimpen kita
kanthi nelpon polisi.

1347
01:19:10,820 --> 01:19:12,160
Ya, lan kita matur nuwun, Terry.

1348
01:19:13,280 --> 01:19:15,920
ya wis! Lan saiki
sampeyan duwe pesawat kanggo nyekel! Ayo budal!

1349
01:19:15,940 --> 01:19:16,920
ya wis!

1350
01:19:16,960 --> 01:19:18,760
gerbongmu ngenteni.

1351
01:19:20,560 --> 01:19:21,680
Bye!

1352
01:19:30,000 --> 01:19:33,720
<b>Suntingan Subtitle
dening Armat�r (Armatoer) @subscene</b>